Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
jeder fall, in dem die stresstests eine wesentliche unzulänglichkeit der eigenkapitalanforderung für das korrelationshandelsportfolio anzeigen, muss den zuständigen behörden zeitnah gemeldet werden.
any instances where the stress test results materially exceed the own funds requirement for the correlation trading portfolio shall be reported to the competent authorities in a timely manner.
das korrelationshandelsportfolio umfasst verbriefungspositionen und n-th-to-default-kreditderivate, die sämtliche nachstehende kriterien erfüllen:
the correlation trading portfolio shall consist of securitisation positions and n‑th‑to‑default credit derivatives that meet all of the following criteria:
(a) die eigenkapitalanforderung für das spezifische risiko insgesamt, die lediglich für die nettokaufpositionen des korrelationshandelsportfolios gelten würde;
(a) the total specific risk own funds requirement that would apply just to the net long positions of the correlation trading portfolio;