Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die einrichtungen darlehensgeber haben die verpflichtung, ein teg für jedes kreditangebot mitzuteilen.
the lenders establishments have the obligation to communicate a teg for each offer of credit. the nominal rate
wenn sie das kreditangebot annehmen, setzt dies die verhinderungsklausel im vorläufigen kaufvertrag ausser kraft.
when you accept the mortgage offer the resolutive condition in the provisional conveyance will expire.
ebenso gehört ein ausführliches angebotsschreiben dazu, in dem das kreditangebot lückenlos und verständlich erläutert wird.
it should also include a detailed written loan offer in which the loan is fully and clearly explained.
der zusätzliche wettbewerb wird zu mehr liquidität führen und sich daher grundsätzlich positiv auf das kreditangebot auswirken.
the additional competition will result in increased liquidity, thereby having a fundamentally positive effect on the supply of credit.
vor diesem hintergrund dürften sich etwaige zusatzauswirkungen auf cdo-emissionen und kreditangebot in grenzen halten.
against such trends, any incremental impact on the cdo issuance and credit supply would appear to be limited.
legale frist von 15 tagen, über die der anleihenehmer verfügt, um seine annahme auf dem kreditangebot zu markieren.
15 days legal time available to the borrower to mark his acceptance on the offer of credit.
dies ermöglicht es mikrofond, auch in ländlichen gebieten, wo es nicht viele banken gibt, eine lücke im kreditangebot zu schließen.
this allows it also to cover rural areas where not many banks are present, to fill a gap in credit supply.
gemäß den grundregeln der volkswirtschaftstheorie lässt sich sagen, dass ein niedriger zinssatz zu einer stark ansteigenden kreditnachfrage führt, aber das kreditangebot verringert.
according to basic national economic theory you can say that a low interest rate sharply raises the demand for loans, but lowers the supply of loans.
die immobilienfinanzierung gewinnt gleichzeitig innerhalb von solvency ii für versicherungsunternehmen an attraktivität. dies wird zu mehr liquidität führen und sich daher grundsätzlich positiv auf das kreditangebot auswirken.
at the same time, property financing will also become more attractive for insurance companies within solvency ii.
die zuwachsrate der bankkredite an den inländischen privaten sektor blieb in den letzten monaten robust, was darauf hindeuten könnte, dass das kreditangebot bisher nicht beeinträchtigt worden ist.
indeed, the growth of bank loans to the domestic private sector has remained robust in recent months, which may suggest that the supply of credit has not been impaired thus far.
in der derzeitigen wirtschafts- und finanzlage, die von einem verringerten kreditangebot gezeichnet ist, erweitert das programm progress die bandbreite der gezielten finanzhilfen für neue geschäftsleute.
in the present economic and financial situation, which is characterised by a reduced supply of loans, the progress programme extends the range of directed financial aid for new businesspeople.
diese ungleichgewichte, namentlich ein reichliches kreditangebot, weiterbestehende hohe leistungsbilanzdefizite und -überschüsse, verlust an wettbewerbsfähigkeit und die akkumulation von schulden, haben die krise mit verursacht.
these imbalances, notably abundant credit, large and persistent current account deficits and surpluses, loss of competitiveness and accumulation of debt contributed to the crisis.
zugleich gab es für das eurogebiet insgesamt keine signifikanten anzeichen für ein versiegen des kreditangebots.
at the same time, for the euro area as a whole, there were no significant indications of a drying up in the availability of loans.