Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
) die optimierung der nutzung der finanziellen mittel auf kosten von der mobilisierung von den partnern der kreditmöglichkeiten zu entscheiden.
) to solve optimisation of use of financial assets at the expense of mobilisation by partners of the credit possibilities.
zusätzliche kreditmöglichkeiten bei der eib und der ebwe schaffen, unter anderem durch eine ausdehnung des mandats der ebwe auf ausgewählte südliche partner.
secure additional loan possibilities by the eib and the ebrd, including an extension of the latter’s mandate to selected southern partners
uns ist es auch darum gegangen, insbesondere für die kleinen leute, für die sozial schwachen, den zugang zu kreditmöglichkeiten zu erhalten.
secondly, we are sending the message that financial markets need to be opened up to individual consumers too.
nach auffassung des ewsa sollten zumindest solche strukturreformen priorität haben, die die nachfrage kurzfristig und selbst unter eingeschränkten kreditmöglichkeiten für privathaushalte und firmen positiv beeinflussen können.
at the very least, according to the eesc, structural reforms that may have positive effects on demand in the short-term and even under credit constraints for households and firms should be prioritised.
zur finanzierung des gewährten beistands muss die gemeinschaft ihre kreditmöglichkeiten nutzen können, um selbst mittel aufzunehmen, die sie dann den betreffenden mitgliedstaaten in form von darlehen zur verfügung stellt.
in order to finance assistance that has been granted, the community needs to be able to use its creditworthiness to borrow resources that will be placed at the disposal of the member states concerned in the form of loans.
der zweite schritt bestand in der schaffung und entwicklung eines portfolios unter einbezug kleinerer renovierungsarbeiten. der dritte schritt bedeutete auf banken zuzugehen und erfahrende geschäftspartner einzuschalten um bessere kreditmöglichkeiten zu erhalten.
the second step included the assembling of a portfolio including small scale refurbishing and performing. third step began with activating bank network and experienced business partners to optimize the loan to value factor.
die angesammelten sparbeiträge aus der altersversorgung können der Ökobank e.g. als langfristige refinanzierungsmittel zur verfügung gestellt werden, was mehr kreditmöglichkeiten für selbstverwaltete betriebe be-deutet.
the accumulated saved amounts from the old-age pension can be placed at the disposable of the Ökobank e.g. as long-term refinancing means which means there are more credit resources for self-administered companies.
2.5.1 der multiplikator wurde vor allem in den letzten jahren zu einem instrument, das sowohl von den kreditgenossenschaften als auch von den banken untersucht und eingesetzt wurde, um die kreditmöglichkeiten zu erweitern37.
2.5.1 over the last few years in particular, the multiplier instrument has been analysed and used by both credit consortia and banks to boost credit possibilities37.
b) förderung der vernetzung von finanzinstituten und nichtstaatlichen organisationen und unterstützung innovativer praktiken der kreditvergabe, so auch solcher, die die vergabe von krediten mit diensten und ausbildung für frauen verbinden und frauen in ländlichen gebieten kreditmöglichkeiten eröffnen.
(b) encourage links between financial institutions and non-governmental organizations and support innovative lending practices, including those that integrate credit with women's services and training and provide credit facilities to rural women.
(5) zur finanzierung des gewährten beistands sollte die gemeinschaft ihre kreditmöglichkeiten nutzen können, um selbst mittel aufzunehmen, die sie dann den betreffenden mitgliedstaaten in form von darlehen zur verfügung stellt.
(5) in order to finance assistance that has been granted, the community needs to be able to use its creditworthiness to borrow resources that will be placed at the disposal of the member states concerned in the form of loans.
vor allem aber haben die mittel für die präsenz der internationalen gemeinschaft beim behutsamen Übergang von humanitärer hilfe zu langfristiger entwicklung gesorgt ein punkt, den herr deva angesprochen hat, indem häuser und schulen wieder aufgebaut, der zugang zu trinkwasser sowie die bewässerung gesichert, die gesundheits- und bildungsleistungen verbessert, kreditmöglichkeiten geschaffen und die wirtschaftliche tätigkeit wieder hergestellt wurden.
most of all it has ensured the presence of the international community in the delicate transition from humanitarian aid to long-term development- a point raised by mr deva- by rebuilding homes and schools, ensuring access to drinking water and irrigation, improving health and education services, setting up credit facilities and restoring economic activity.