Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
tatsächlich werden die kreditvergaberichtlinien der weltbank generell als vorbildhaft gepriesen.
in fact, the bank’s procurement procedures are generally viewed around the world as a model to be admired.
die kriterien stimmen außerdem mit den internen kreditvergaberichtlinien und den internen vorschriften des instituts für den umgang mit problembehafteten kreditnehmern und fazilitäten überein.
the criteria shall also be consistent with the institution's internal lending standards and its policies for handling troubled obligors and facilities.
haben sich die kreditvergaberichtlinien oder ratingsysteme geändert, sieht das institut in seiner pd-schätzung eine höhere sicherheitsmarge vor.
where underwriting standards or rating systems have changed, the institution shall add a greater margin of conservatism in its estimate of pd;
die striktere regulierung im hinblick auf kreditvergaberichtlinien hat eine bedeutende quelle der globalen investitionsnachfrage versiegen lassen, wodurch sich abwärtsdruck auf die zinssätze ergab.
tighter regulation of lending standards has shut out an important source of global investment demand, putting downward pressure on interest rates.
tatsächlich war man beim iwf in der jährlichen beurteilung der us-wirtschaft im jahr 2006 außerordentlich milde hinsichtlich der risiken im zusammenhang mit der lockerung der kreditvergaberichtlinien auf dem amerikanischen hypothekenmarkt.
indeed, in its 2006 annual review of the us economy, the imf was extraordinarily benign in its assessment of the risks posed by the relaxation of lending standards in the us mortgage market.
diese spekulationsblasen sind durch laxe kreditvergaberichtlinien und eine übermäßige bereitschaft kredite aufzunehmen entstanden, die der bereitschaft der griechischen regierung zu ähneln schien, schulden zu machen, um großzügige renten zu zahlen.
these asset bubbles were inflated by lax lending standards and an excessive willingness to borrow, which seemed similar to the greek government’s willingness to take on debt to pay lavish pensions.
die gesamtheit der forderungen, die den für die schätzungen herangezogenen daten zugrunde liegen, sowie die zum zeitpunkt der datenerhebung geltenden kreditvergaberichtlinien und sonstigen relevanten merkmale sind mit der aktuellen kreditstruktur und den aktuellen forderungen und standards des kreditinstituts vergleichbar.
the population of exposures represented in the data used for estimation, the lending standards used when the data was generated and other relevant characteristics shall be comparable with those of the credit institution's exposures and standards.
stützt ein kreditinstitut seine pd-schätzungen auf eigene ausfallerfahrungswerte, so weist es in seiner analyse nach, dass die schätzungen die kreditvergaberichtlinien sowie die unterschiede zwischen dem die daten liefernden ratingsystem und dem aktuell verwendeten ratingsystem berücksichtigen.
to the extent that a credit institution uses data on internal default experience for the estimation of pds, it shall demonstrate in its analysis that the estimates are reflective of underwriting standards and of any differences in the rating system that generated the data and the current rating system.
in anerkenntnis der tatsache, dass die volkswirtschaften der europäischen union und des euro-währungsgebiets insbesondere infolge der stärkeren auswirkungen der korrektur des us-amerikanischen marktes auf die weltwirtschaft, der gestiegenen rohstoffpreise (die jedoch in den letzten wochen teilweise rückläufig sind) und verschärfter kreditvergaberichtlinien 2008 und 2009 wahrscheinlich ein verlangsamtes wachstum verzeichnen werden, und
recognising that the eu and euro area economies are likely to experience slow growth in 2008 and 2009, reflecting in particular stronger effects of the us market correction on the global economy, higher commodity prices (albeit partially reversed in more recent weeks) and tighter credit standards; and
