Vous avez cherché: krisenfest (Allemand - Anglais)

eu -sprachindustrie krisenfest
eu language industry set to ride out the crisis

es ist nicht mehr krisenfest.
hardly a talk is given or a declaration signed where the importance of more cooperation is not stressed.

die schweizer versicherungswirtschaft zeigt sich krisenfest
swiss insurance industry stands strong in the face of the crisis

europas banken immer noch nicht krisenfest
europe's banks still not immune to crisis

die freizeit-industrie erwies sich in der finanzkrise als außerordentlich krisenfest.
the leisure industry turned out to be extremely stable during the recent financial crisis.

die bisherige entwicklung der finanzmarktkrise hat gezeigt, dass der versicherungssektor in der schweiz gut aufgestellt und ausserordentlich krisenfest ist.
developments in the financial market crisis thus far have shown that the insurance sector in switzerland is well positioned and extremely crisis-resistant.

das brachte sie ihrem ziel, das tausendjährige gesundheitswesen krisenfest und umsturzsicher in bevölkerung und politik unbegrenzt ausbaufähig zu verankern, ein gut stück näher.
this brought them a good bit closer to their goal of anchoring their millennium-health-system, as being unlimitedly suited to expansion and as being unaffected by crisis and overthrowing, firmly in the population and the political system.

sozialunternehmen sind zwar recht krisenfest, stehen aber immer noch vor hürden, die beseitigt werden müssen, wenn die sozialwirtschaft ihr volles potenzial entfalten soll.
although social enterprises are quite resilient, they are still facing obstacles which must be removed to unlock the full potential of this sector.

der tourismus hat sich jedoch als durchaus krisenfest erwiesen, auch in sehr schwierigen zeiten, wie die rasche erholung nach der wirtschaftskrise 2008-2009 zeigt.
however, tourism has proved to be very resilient, even in very challenging times, as illustrated by the quick recovery following the economic crisis of 2008-2009.

die finanzmarktkrise hatte zwar auswirkungen auf die hiesige versicherungswirtschaft, auf die ich später noch zu sprechen komme. aber die privaten versicherer konnten sich im vergangenen jahr erfolgreich behaupten und zeigten sich damit erneut krisenfest.
while the financial market crisis had implications for our domestic insurance business, which i will go into later, private insurers were able to successfully hold their ground last year, demonstrating yet again their ability to withstand a crisis.

"schiffsinstandhaltung, -reparatur und -umbau in europa: eine krisenfeste, weltweit wettbewerbsfähige und der eu-politik für nachhaltigkeit verpflichtete branche"
the european ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to eu policies for sustainable growth