Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
"kurvenlicht" ist eine beleuchtungsfunktion für eine bessere fahrbahnausleuchtung in kurven.
"bend lighting" means a lighting function to provide enhanced illumination in bends.
der jeweils innen liegende scheinwerfer ist als kurvenlicht mit der lenkung verbunden.
the headlamp on the inner right and inner left was linked to the steering column and thus illuminated the curves better.
das erweiterte nebellicht erleichtert die orientierung im nebel. das aktive kurvenlicht wurde nochmals verbessert.
an improved fog light system also makes it easer to drive in fog, and the active cornering light function has been enhanced as well.
einige dieser forderungen wie z.b. die automatische einschaltung und das kurvenlicht sind schon heute erfüllt.
as far as the materials are concerned, first of all, the diffuser glass has been changed.
nicht mehr als ein scheinwerfer für fernlicht auf jeder seite des fahrzeugs darf schwenkbar sein, um kurvenlicht zu erzeugen.
not more than one main-beam headlamp on each side of the vehicle may swivel to produce bend lighting.
die led-blinker in der schürze sind nicht vorbildgerecht umgesetzt worden und das adaptive kurvenlicht gab es im gt2 rs nicht...
the led's in the front were not realized and also the additional corner lights were not available when you ordered your gt2 rs...
diese vorschrift gilt nicht für das abblendlicht, wenn bei rechtsverkehr kurvenlicht für eine rechtskurve und bei linksverkehr kurvenlicht für eine linkskurve erzeugt wird.
this provision does not apply for passing beam lighting when bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left-hand traffic).
neu sind neben einer variablen, elektronischen dämpferregelung, die sich automatisch auf wechselnde fahrzustände und straßenbedingungen einstellt, scheinwerfer mit dynamischem kurvenlicht.
new features include a variable electronic damping system that automatically adjusts to changing driving and road conditions in addition to headlights with dynamic curve light.
"haupt-abblendlichtbündel" ist das abblendlichtbündel, das ohne zuhilfenahme eines infrarotstrahlers oder zusätzlicher lichtquellen für kurvenlicht erzeugt wird.
"principal passing beam (principal dipped beam)" means the dipped beam produced without the contribution of infrared (ir) emitter and/or additional light sources for bend lighting.
das aktive kurvenlicht, das mercedes-benz im frühjahr 2003 erstmals in der e-klasse anbot, haben die sindelfinger ingenieure weiterentwickelt.
the active light function, which mercedes-benz first offered in the e-class in spring 2003, has been developed further by the engineers in sindelfingen.
diese werte sind voraussetzung für zahlreiche sicherheits- und komfortfunktionen im motorrad wie beispielsweise traktionskontrolle, kurvenlicht, launch-control und wheelie-begrenzung.
this data is needed for a range of safety and comfort functions on the motorcycle such as traction control, cornering light function, launch control, and wheelie-limiting function.
beim aktiven kurvenlicht, das in der abblend- und fernlichtfunktion arbeitet, folgen die bi-xenon-scheinwerfer automatisch dem lenkeinschlag. dadurch bietet es in kurven eine um bis zu 90 prozent bessere fahrbahnausleuchtung.
with the active light function, which operates at both low beam and main beam, the bi-xenon headlamps automatically follow the steering angle. road illumination is improved by up to 90 percent when negotiating bends.