Vous avez cherché: lauerstellung (Allemand - Anglais)

in lauerstellung!
lie in wait!

die beiden fahrer von saxo bank sind also in lauerstellung für die folgenden etappen.
after the prologue, the two saxo-bank riders are both in good position ahead of the next stages.

die anderen kufencracks warten in lauerstellung an der eigenen blauen linie, um gegebenenfalls eingreifen zu können.
in other words, this should not be done on purpose, unless the only way for the witch to get up is the ladder.

die beutetiere ergreifen sie aus einer »ansitzenden« lauerstellung oder aus einem schleichenden pirschgang heraus.
the loot-animals seize it from a "ansitzenden" lauerstellung or from a sneaking stalk out.

damit stehen beim start alle vier neuen audi a4 dtm in "lauerstellung" in den reihen zwei, drei und vier.
this means that on the grid all four new audi a4 dtm cars are "lying in wait" on rows two, three and four.

in lauerstellung auf rang drei liegt der franzose damien perrier, der am ersten tag 68 schläge (-4) benötigte.
in wait on third place is frenchman damien perrier who needed 68 shots on day 1 (-4).

das ist beim scharfstellen der optik nicht unbedingt hilfreich, und ab und zu registrierte ich doch tatsächlich ein leises gefluche in den windgeschützten klüften der kraterkante. auf lauerstellung
that is not necessarily helpful while focusing the optics, and from time to time i registered a quiet cursing in the wind-protected gaps of the crater edge.

doch andere favoriten wie cancellara, di luca, gerdemann, pozzato, devolder oder ballan befinden sich weniger als eine halbe minute dahinter in lauerstellung.
but the other favourites like cancellara, di luca, gerdemann, pozzato, devolder or ballan are less than 30 seconds behind him, waiting for their chance.

1,15 km gegen die zeit, auf einer flachen, schnurgeraden strasse entlang des meeres, der auftakt des giro d'italia war nicht gerade zu frank schlecks vorteil, doch hat sich dieser ganz gut zurechtgefunden und einen platz im ersten drittel des feldes belegt, in derselben zeit wie sein mannschaftskapitän ivan basso. vorne hat der australische verfolgungs-spezialist brett lancaster die sprinter auf die plätze verwiesen, doch petacchi und tossato von der fassa-bortolo mannschaft liegen schon in lauerstellung.
1,15 km on a flat, straight road along the sea, that was the scenery for the giro d'italia opening act and it surely wasn't the best possible for frank schleck. but the luxemburgish rider showed once more a good race and finished in the first third of the field, in the same time than his team leader ivan basso. at the front, australian track specialist brett lancaster was faster than the sprinters, but fassa bortolo's petacchi and tossato have already shown their ambitions for the maglia rosa.