Vous avez cherché: lebenspartnerschaften (Allemand - Anglais)

neue regeln für internationale scheidungen diskriminieren lebenspartnerschaften
new rules on international divorce discriminate against civil partnerships

warum sollen die lebenspartnerschaften davon ausgenommen sein?
why should civil partnership be excluded?

die gesellschaftliche bedeutung von lebenspartnerschaften junger erwachsener).
die gesellschaftliche bedeutung von lebenspartnerschaften junger erwachsener).

gesetzte essen, stehempfänge, standesamtliche trauungen / begründung von lebenspartnerschaften
banquets, receptions, civil weddings

auch werden eingetragene lebenspartnerschaften im unterhaltsrecht und der hinterbliebenenversorgung der ehe angeglichen.
in addition, registered life partnerships will be adjusted to the rights of marriage, in terms of maintenance rights and for those who are widows.

leider sind lebenspartnerschaften von diesen bestimmungen zur vereinfachung internationaler scheidungsverfahren ausgeschlossen.
"unfortunately civil partnerships are excluded from these provisions simplifying international divorce procedures.

== anerkennung gleichgeschlechtlicher ehen ==eingetragene lebenspartnerschaften sind in uruguay ab dem 1.
lgbt rights in uruguay are among the most liberal in both south america and the world.

konzerte, vorträge, festakte, tagungen, standesamtliche trauungen / begründung von lebenspartnerschaften
concerts, receptions, markets

kleinere konzerte und ausstellungen, lesungen, stehempfänge, standesamtliche trauungen / begründung von lebenspartnerschaften
small concerts and exhibitions, lectures, receptions, civil weddings

das gilt sowohl für ehepaare als auch für internationale paare in lebenspartnerschaften wie z.b. die französischen pacs.
these facts are true for married couples as well as for international couples in civil partnerships such as the french pacs, for example.

bis zur gesetzlichen neuregelung ist das lebenspartnerschaftsgesetz mit der maßgabe anzuwenden, dass die sukzessivadoption auch für eingetragene lebenspartnerschaften möglich ist.
until the law is amended, the civil partnerships act ( lebenspartnerschaftsgesetz - lpartg) is to be applied with the stipulation that a successive adoption is also possible in registered civil partnerships.

so weisen beispielsweise die usa oder die nordischen länder europas ähnlich wie frankreich relativ hohe geburtenraten bei gleichzeitig eher unbeständigen lebenspartnerschaften auf.
for example, the u.s. and the scandinavian countries, like france, exhibit relatively high birth rates alongside more unstable forms of partnership.

die seit frühjahr 2007 regierende koalition fianna fáil, progressive democrats und green party strebt die gesetzliche zulassung von lebenspartnerschaften gegenwärtig an.
with the entering into government of the green party with fianna fáil & the progressive democrats in june 2007, civil partnership legislation moved up the political agenda.

seit verwirklichung des binnenmarktes und der wachsenden mobilität, verbunden auch mit internationalen wanderungsbewegungen, nehmen binationale lebenspartnerschaften zu, entsprechend aber auch die konfliktfälle.
since the completion of the internal market and as a result of increasing mobility, which is also linked to international migration patterns, the number of binational life-partnerships is increasing, but so are the cases of conflict.

falls sie weitere informationen zu dem thema kinder bei auflösung eingetragener lebenspartnerschaften benötigen, sehen sie bitte unsere seite zum bereich “kinder”.
for more information regarding issues regarding children on dissolution, please see our pages on children.

in ländern, in denen eingetragene lebenspartnerschaften vom nationalen rechtssystem anerkannt werden, müssen staatsbürger anderer länder, die in derselben form der partnerschaft leben, anerkannt werden.
in countries where registered partnerships are recognised by the national legal system, citizens of other countries who are in the same form of partnership must be recognised.

ein eu-gesetz, das internationale scheidungsverfahren in den eu-ländern vereinfachen soll, unterscheidet in diskriminierender weise zwischen verheirateten paaren und paaren in zivilen lebenspartnerschaften.
an eu legislation aimed at simplifying international divorce procedures across the eu countries was accused of discriminating between married couples and couples in civil partnerships.

eingetragene lebenspartnerschaft
registered partnership