Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bei lieferungen auf der lieferstufe gelöscht ("ex quay") trägt der auftragnehmer die löschkosten im löschhafen, einschließlich der kosten des verbringens an den kai längsseits schiff, und gegebenenfalls die leichterkosten, einschließlich miete, schlepplohn und löschen der leichter, sowie die etwaigen Überliegegelder für das schiff und gegebenenfalls die leichter.
in the case of supply 'ex quay` (unloaded), the supplier shall bear the costs of unloading at the port of landing, including the placing of the goods on the quay alongside the vessel and, where necessary, the lighterage charges, including hiring, towing and unloading of the lighters and any demurrage in respect of the vessel or the lighters.