Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
titel iv durchfÜhrung der besonderen vorschriften der verordnung fÜr die einzelnen leistungsarten
title iv implementation of the special provisions of the regulation relating to the various categories of benefits
für die kunden gibt es neun verschiedene leistungsarten, zwei für arbeitgeber und sieben für arbeitssuchende.
our services to clients are divided into nine specific services; two for employers and seven for jobseekers.
die vermittler sind bis zu einem gewissen grad in bestimmten leistungsarten und auf bestimmte zielgruppen spezialisiert.
the employment officers are to some extent specialized in delivering certain of these services, and in working with certain target groups.
bilden sie beliebige gruppen von kostenarten, kostenstellen, kostenträgern, leistungsarten oder anderer bereiche.
determine all usual, relevant divergences to be able to give recommendations for necessary actions in time. furthermore you can form any desired groups of cost items, cost centres, cost units, activity types or other areas.
diese verordnung gilt für alle rechtsvorschriften über zweige der sozialen sicherheit, die folgende leistungsarten betreffen:
this regulation shall apply to all legislation concerning the following branches of social security:
dieses modul dient der verarbeitung von leistungsbuchungen. leistungsarten werden dabei über kostenarten mit einem kennzeichen im kostenartenstamm abgebildet.
this module is used to process activity postings. activity types are illustrated by means of cost items with a code in the cost item master data.
den gästen wird auch empfohlen, die ergänzenden verkaufsbedingungen für die in der preisliste ausgewiesenen jeweiligen zimmerpreise, zimmerarten oder leistungsarten nachzulesen.
customers should also consult the supplementary terms and conditions of sale related to each rate, room type or service type shown on the price list.
bei leistungsarten, bei denen eine höhere lebenserwartung den interessen des versicherers entgegensteht, werden frauen dafür bestraft, dass sie länger leben.
it is worth stating that, fortunately, equality between men and women is, today, a reality that is legally enshrined and widely enjoyed, apart from a few specific problems that still need to be ironed out.
erster schritt ist das redesign und der relaunch der internetseite, die stärker auf die sich verändernden leistungsarten eingeht und die zahlreichen, hochkarätigen referenzprojekte in den fokus rückt.
numerous high rise buildings of the frankfurt skyline are found among these projects. as a first step we will redesign the corporate website with a stronger focus on the new business activities and wpv's top-class reference projects.
es lassen sich zwei arten von parametern unterscheiden: zum einen allgemeine parameter, die übergreifend für die gesamte verordnung gelten, und zum anderen besondere parameter für die einzelnen leistungsarten.
a distinction is made between two types of parameters: on the one hand, general parameters that apply horizontally to the whole regulation, and on the other hand, parameters that are specific to the various categories of benefit.
es wäre zweckmäßig, zur abstützung der argumentation auf europäischer ebene vergleichbare gesamtdaten vorzulegen; derartige daten könnten erheblich dazu beitragen festzustellen, welche gesundheitsversorgung, welche leistungsarten ganz oder teilweise vom versicherten getragen werden müssen.
the committee considers that to make the point more effectively, european-level data - if available - should be provided.
es sei daran erinnert, dass die ursprünglichen vorschläge der kommission sogar den besonderen und unentbehrlichen charakter der betreffenden leistungsart und ihre beziehung zur wahrnehmung öffentlicher zuständigkeiten der staaten vollkommen außer acht ließen.
it should be recalled that the commission’ s original proposals completely ignored the unique and vital nature of the services in question and their relationship with the exercise of member states’ public powers.
