Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Überschneidungen im leistungsbezug.
programme.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
während der meldung bei oaed ohne leistungsbezug dürfen arbeitslose nicht arbeiten.
during the period that an unemployed is registered at oaed without being financially supported, she is not allowed to work.
durch das gezielte abfahren von spitzen kann der leistungsbezug vom evu wesentlich reduziert werden.
as the operation runs accordingly to the peaks in demand, the energy demand from the power utility can be reduced dramatically.
wie motiviert ist der personenkreis, den leistungsbezug durch die aufnahme einer erwerbstätigkeit zu beenden?
how motivated is this group of people to end their receipt of benefits by taking up employment?"
zum leistungsbezug müssen arbeitslose bei oaed gemeldet und im besitz eines arbeitslosenausweises sein, der für die gesamte dauer des leistungsbezugs gilt.
to get financial benefit the unemployed is obliged to be registered at oaed and to have an unemployment card at the beginning of the financially support period which card will be valid during the whole period.
soziale sicherung: durch drastische kürzungen fallen seit 1993 immer mehr arbeitslose aus dem leistungsbezug heraus und sind ganz oder teilweise auf sozialhilfe angewiesen.
benefits: due to drastic benefit cuts more and more unemployed have lost their unemployment insurance entitlements and have had to claim social assistance.
da ein direkter produkt- und leistungsbezug nicht erforderlich ist, wird das bisherige prinzip der produkt- und leistungsbezogenheit ausgehebelt.
since no direct product and service reference is required, the existing principle of product and service referentiality will be removed.
die verschärfung der voraussetzungen für den leistungsbezug ist hierbei ein wichtiges hilfsmittel, darf jedoch nicht dazu führen, dass erwerbsunfähige noch stärker ins soziale abseits gedrängt werden.
increased conditionality in accessing benefits is a major component, but this must not push those unable to work further into social exclusion.
wir sollten hier berücksichtigen, daß unsere systeme beschäftigungsfreundlicher gestaltet werden müssen, und wir sollten bestrebt sein, die barrieren zu beseitigen, die den Übergang vom leistungsbezug zur erwerbsarbeit erschweren.
we should look at making our systems more employment-friendly and seek to eliminate barriers to moving from benefits to work.
eine zentrale komponente vieler neuerer reformstrategien besteht darin, die abhängigkeit von sozialleistungen zu reduzieren, indem die ausübung einer erwerbstätigkeit zu einer im vergleich zum leistungsbezug wirtschaftlich attraktiven und lohnenswerten option gemacht und leistungsempfänger zur aktiven arbeitssuche ermutigt werden.
a central part of many recent reform strategies has been to reduce benefit dependency by making work an economically attractive and rewarding option compared with welfare and by encouraging beneficiaries to actively seek work.
bitte beachten sie, dass ein leistungsbezug dazu führen kann, dass die erteilte aufenthaltserlaubnis nach § 23 abs. absatz 1 aufenthg aufenthaltsgesetz oder § 23a aufenthg aufenthaltsgesetz nicht verlängert wird.
in the case of a duldung or an aufenthaltserlaubnis according to § 25 para. 3 aufenthg , § 25para. 5 aufenthg aufenthaltsgesetz , a residence time of 4 years is required. for further information and application documents, please click here: up
kapitel vi.3 beschreibt aus einer längsschnittperspektive die Überwindung der bedürftigkeit und die dauer des leistungsbezugs in ihrer abhängigkeit von lebenslagen und familiensituation der bedarfsgemeinschaften. hier wird unter anderem auch der frage nachgegangen, wie stabil ausstiege aus dem leistungsbezug bzw. wie hoch die rückkehrquoten sind.
chapter vi.3 describes from a longitudinal perspective the overcoming of need and the duration of benefit receipt in its dependency on life and family situations of the household in need. here, among other things, we deal with the issue of how stable exits from benefit receipt and/or how high the return quotas are.
daher würden die altersabhängigen ausgaben für die altersversorgung, gesundheits- und pflegeleistungen in relation zum bip erheblich steigen, wenn die rahmenbedingungen für die leistungsbezüge unverändert blieben.
concomitantly, ageingrelated expenditure on pensions, health care and long-term care would then increase significantly in relation to gdp if policies regarding benefits were to continue unchanged.