Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
der leistungspflichtige trÄger Übermittelt der zahlstelle gleichzeitig eine zahlungsanzeige.
the institution responsible for payment shall, at the same time, send notification of payment to the paying body.
der leistungspflichtige träger ist an die feststellungen des trägers des aufenthalts- oder wohnorts gebunden.
this institution shall be bound by the findings of the institution of the place of stay or residence.
der leistungspflichtige träger ist weiterhin befugt, den berechtigten durch einen arzt seiner wahl untersuchen zu lassen.
the debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined subsequently by a doctor of its own choice.
der leistungspflichtige trÄger behÄlt jedoch die mÖglichkeit , durch einen arzt seiner wahl den leistungsempfÄnger untersuchen zu lassen.
the institution responsible for payment shall, however, retain the right to arrange for the examination of the recipient by a doctor of its own choice.
der leistungspflichtige träger teilt dem träger des aufenthalts- oder wohnorts mit, welche aspekte gegenstand der verwaltungsmäßigen kontrolle sind.
the debtor institution shall inform the institution of the place of stay or residence of the points to be covered by the administrative check.
führt die missachtung zu einer projektverzögerung, so gerät die leistungspflichtige vertragspartei auch dann in verzug, wenn das (schieds-)gericht ein leistungsverweigerungsrecht bestätigt.
such breach of contract exists irrespective of whether a(n) (arbitration) court declares the adjudicators´ preliminary decision to be justified or unjustified. in the event that the non-observance causes a delay of the project, the contractual party obligated to perform shall be in default even if the (arbitration) court confirms a right to refuse performance.
der träger des aufenthalts- oder wohnorts erstattet dem leistungspflichtigen träger, der um das ärztliche gutachten ersucht hat, bericht.
the institution of the place of stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the medical examination.