Vous avez cherché: liebeskummer quält mich im magen (Allemand - Anglais)

luft im magen
gas in stomach

kind im magen?
kind im magen?

fremdkoerper im magen
foreign body in stomach

- - brennen im magen.
- frothy saliva.

es bedrückt und quält mich.
it depresses and torments me.

quält mich erinnerung, daß ich verübet
that seemed to me like an endless music:

permanent quält mich mein verlangen wie noch nie
i would never have known what

denn große sehnsucht quält mich zu erfahren,
for great desire constraineth me to learn

er quält mich so stet, sein gift steckt in mir.
but somehow you continue to surprise me.

das quält mich so, dass selbst dann mein neid nicht befriedigt
this causes me such an excruciating pain, that, even if i

zwei andere männer mit einer langen geschärften stange ungefähr 3 yards lang fing an, mich im magen zu treffen.
two other men with a long sharpened pole about 3 yards long began to hit me in the stomach.

...und immer fehlt mir was,und das quält mich, werkstadt graz, graz, austria
...und immer fehlt mir was, und das quält mich, werkstadt, graz, austria

seitdem quält mich der traurige regen und es gibt keine geschichten mehr, die er mir erzählen könnte.
since then the sad rains torment me and there are no longer any stories which she could tell me.

und schon quält mich die frage: warum habe ich ein blaues (gutes) brand eins?
so i am tormented by the questions: why did i get a blue (good) “brand eins”? is it accidental?

aus all diesen gründen quält mich weiter der beängstigende zweifel, ob diese stellungnahme mit der nächsten ratspräsidentschaft abgestimmt wurde oder nicht.
i have a nagging doubt about whether or not this position was taken in cahoots with the next council presidency!

wir haben von den gräueltaten der alten diktaturen von pol pot und stalin gelesen, und es quält mich der gedanke, dass in nordkorea heutzutage ähnliche verhältnisse herrschen.
we read of horrors of the past regimes of pol pot and stalin and it haunts me to think that the same situation exists in north korea today.

nichts destotrotz quält mich die frage: war es zufall, dass ich auf dieser website gelandet bin oder habe ich hiermit wirklich so richtig was zu tun???
who am i? do i only imagine this all here? once i was told that i'm a very light loving soul, on another occasion that great possibilities are in me?

das quält mich beinah mehr als die tat selbst. es hat mein ganzes vertrauen in mich, meine wahrnehmung, meine fähigkeiten und sicherheiten dieser welt erschüttert.“
this is almost harder to bear than the rape itself. it has destroyed my entire trust in myself, my perception, my skills and the security of this world.” how is it possible to go on living after such a traumatic experience?

ich aber lebte wochenlang mit meiner hoffnung, und dann quälte mich lange enttäuschung.
i lived in hope for several weeks, and then suffered a long disappointment.

als ich erfuhr, daß er schon zwei tage von zuhause wegblieb, machte ich mir sorgen. die frage quält mich: ist er vielleicht in kozine, ist er möglicherweise zu irma gegangen?
i was haunted by a question: had he gone to the village of kozine, had he gone to see irma?