Vous avez cherché: lokalrivalen (Allemand - Anglais)

1959 kam er zum lokalrivalen atlético madrid.
==atlético madrid==in 1959 villalonga became coach at atlético madrid.

anschließend wechselte sie zum lokalrivalen eczacıbaşı istanbul.
she plays for turkish side eczacıbaşı vitra.

bundesliga beim lokalrivalen sc fortuna köln einen namen.
he made his name in the eighties with sc fortuna köln.

dieses teilt sich der klub mit dem lokalrivalen ac mailand.
the club is one of the most valuable in italian and world football.

die derbys mit dem lokalrivalen al zamalek sc sind sehr emotionsgeladen.
al ahly began to dominate the egyptian game in the 1940s.

2004 wechselte er zum lokalrivalen uag tecos, wo er stammtorwart war.
playing 47 games from 2002 to 2004, he was transferred to tecos uag in 2004.

für die spielzeit 2010 wurde er vom lokalrivalen ifk Östersund verpflichtet.
for the 2010 season he was signed by local rivals ifk Östersund.

juni 2011 wurde mcleish trainer bei citys lokalrivalen aston villa.
mcleish however opted to quit birmingham city on 12 june 2011 by email.

in der stadt gab es mit pogoń lwów und czarni lwów erfolgreiche lokalrivalen.
hasmonea lwów was a polish-jewish sports club based in the city of lwów (now lviv, ukraine).

am zweiten tag eröffneten die amateure von hertha bsc gegen den lokalrivalen 1.
the second half of the 1970s was quite successful for hertha bsc berlin.

nur zwei jahre später verließ er den psv und wechselte zum lokalrivalen rkc waalwijk.
after two seasons for psv he was loaned to rkc waalwijk.

nach seiner zeit bei den clippers unterschrieb powell 2008 einen vertrag beim lokalrivalen lakers.
===los angeles lakers===on august 14, 2008, powell signed a contract with the los angeles lakers to replace the departed ronny turiaf.

heutzutage hat stade français keine lokalrivalen, wenn man von racing métro 92 absieht.
today, stade français has no established local rival, although racing métro may fill that role if it consolidates its current top-flight status.

nachdem er den fc verlassen hatte, spielte er drei jahre lang beim lokalrivalen sc viktoria köln.
in 1968, he helped köln to a victory of the dfb-pokal after being substituted in the 46th minute.

die lokalrivalen sind fluminense, botafogo und flamengo, wobei zu flamengo die größte rivalität besteht.
==rivals==vasco's biggest rivals are from the same city: fluminense, botafogo and flamengo, with the latter being its biggest rival.

und in diesem wettbewerb setzte sich olympique pantin gegen lyon olympique universitaire sowie die lokalrivalen club français bzw.
founded with the name olympique de pantin, it won the coupe de france in 1918 and played in the finals in 1919 and 1921.

== karriere ==nigel hasselbaink begann seine karriere bei ajax amsterdam und wechselte 2007 zum lokalrivalen psv eindhoven.
==career=====early career===born in amsterdam, hasselbaink began his career at psv and by 2007, hasslebaink signed his first professional contract with psv.

in der winterpause 2010/11 verließ er den klub zum lokalrivalen astra ploiești (später "astra giurgiu").
===astra giurgiu===in 2011, he signed a contract with astra ploiești, later renamed astra giurgiu.

august 1925 schloss man sich mit dem lokalrivalen "sv kurhessen marburg" zur "sportvereinigung vfb 05-kurhessen" zusammen.
on 30 august 1925 they joined the "sportvereinigung kurhessen marburg" to form "sportvereinigung vfb 05 kurhessen".

== rivalitäten ===== fsv frankfurt ===lokalrivale des ffc war über viele jahre der fsv frankfurt.
on a few occasions ffc frankfurt has held their homegames at the commerzbank-arena of eintracht frankfurt.