Vous avez cherché: machtdemonstration (Allemand - Anglais)

machtdemonstration im gazastreifen
displays of force in the gaza strip

das ist eine absolute politische machtdemonstration.
and that’s a very political demonstration of power.

wie lautet die antwort auf diese machtdemonstration?
what is the response to this show of power?

das ist eine machtdemonstration auf der ebene der informationsvermittlung.
this is a demonstration of power at the level of conveying information.

die bibliothek diente aber nicht nur wissenschaftlichen zwecken, sondern auch der machtdemonstration der ptolemäer.
the library was created by ptolemy i soter, who was a macedonian general and the successor of alexander the great.

ich halte das nicht für den ausdruck eines politischen willens, sondern für reine machtdemonstration.
i do not think this is a test of political will, but rather a simple demonstration of power.

das kleine boot der europäischen union hat es schwer, gegen die wogen der amerikanischen machtdemonstration anzukommen.
the dingy of the european union is struggling hard to cope with the waves of american power display.

diese machtdemonstration begann beim nördlichen hauptquartier der nationalen sicherheitskräfte und endete auf der palästinensischen seite des grenzübergangs erez.
the display began at the northern national security forces' headquarters and ended on the palestinian side of the erez crossing.

die gewünschte machtdemonstration scheiterte allerdings an der zurückhaltung der militärischen führung, die keinen krieg mit deutschland riskieren wollte.
eden instead wanted germany to pull out all but a symbolic number of troops, the number they said they were going to put in the first place, and then renegotiate.

zum gründungstag der fatah fand in gaza city eine großveranstaltung statt, – eine machtdemonstration der fatah gegen die hamas.
in the gaza strip a mass rally was held to mark the anniversary of fatah's founding, which turned into a display of force of fatah against hamas.

israels rückführung der sterblichen Überreste von palästinensischen terroristen an die palästinensische autonomiebehörde wurde von der hamas zu einer machtdemonstration in judäa und samarien ausgenützt.
israel's return of the remains of palestinian terrorist operatives to the pa was exploited by hamas for a show of force in judea and samaria.

die reaktion der feinde gegenüber der machtdemonstration der bürger beim besuch des führers hat diese eigenschaften der bürger nochmals hervorgehoben und die unfähigkeit und schwäche der feinde bloßgestellt.
ayatollah khamenei noted that enemies have proved to be sensitive towards the people and the religious school of qom because they have showed a sublime sense of responsibility in every revolutionary scene. ayatollah khamenei also noted that the enemy's reaction t owards the responsible presence of people during his visit months ago to the religious city was another token of the sublime spirit of the people as well as the frustration and vulnerability of the enemies.

sie drückte sich in versteinerung aus: versteinerung gegen das leben als machtdemonstration in palästen und kathedralen und versteinerung für das leben im erhalten der mysterien.
it was expressed in petrifaction: petrifaction against the life as power demonstration in palaces and cathedrals and petrifaction for the life in conserving the mysteries.

dieser g8-gipfel ist nunmehr eine unnötige machtdemonstration, eine glorifizierung der eigenen stärke, an die allerdings viele gar nicht mehr glauben.
this g8 summit has become a futile display of power, an exaltation of the participants ' own authority, but there are many who have lost confidence in it.

der englische clubsessel galt lange als der inbegriff von luxus. doch wie konnte eine zeitgemäße version aussehen – befreit von historischen schnörkeln und bourgeoiser machtdemonstration?
the english armchair was for many years considered the epitome of luxury. so what could a contemporary version look like, freed of all the historical frills and that demonstration of bourgeois power?

ihre beziehung wird geprägt von tausenden von formen des Übergriffs und der unterwerfung, trügerischer verführung und demütigender machtdemonstration, die in höchst dramatische und gewaltsame situationen münden.die geschichte zeigt spuren davon.
their relationship is threatened by thousands of ways of prevarication and submission, of deceitful seduction and humiliating arrogance, even the most dramatic and violent. history bears the imprints.

den bericht brok annehmen, hieße jedoch, abgesehen von der machtdemonstration des rates bezüglich des haushaltsplans, die art und weise gutzuheißen, in der die fünfzehn mitgliedstaaten die beitrittsverhandlungen geführt und abgeschlossen haben.
on the other hand, the council 's show of force on the budget aside, adopting the brok report would amount to awarding a gold star to the fifteen member states for the way in which the enlargement negotiations were conducted and concluded.

dies ist die wohl eindrucksvollste machtdemonstration in der computerwelt: microsoft kann sich die kosten für das beseitigen vieler jahre alter fehler sparen, weil hunderttausende auf der ganzen welt um die microsoft-fehler drumherumschreiben.
that's a fascinating demonstration of power: microsoft can save the costs for fixing half-a-decade-old bugs, because hundredthousands of people around the globe write around them.

die motive von staaten, die sich nach wie vor im bereich der atomkraft engagieren, können nach abwägung aller wirtschaftlichen, versorgungstechnischen oder gar ökologischen aspekte nur im bereich des strategischen militärischen interesses, der machtdemonstration oder an mangelhaften alternativen zur stromproduktion liegen.
the motivation of countries which are still committed to nuclear power can, after all economic, maintenance-related, and ecological aspects have been taken into account, only lie in: strategic military interests; the demonstration of power; or a lack of alternative modes of energy production.

dies erscheint uns jedoch unzureichend, da bereits gegenwärtig, im grunde bereits seit der wahl, militärische machtdemonstrationen und einschüchterungsmaßnahmen gegen die bevölkerung zu verzeichnen sind, die ihren zorn über die ihrer meinung nach ungültigen wahlen zum ausdruck bringt.
however, we think this insufficient as, at this very moment, since the election in fact, military demonstrations and intimidation are being used against those members of the population who show their fury at this election, which is invalid in their eyes.