Vous avez cherché: mancherlei (Allemand - Anglais)

das hat mancherlei gründe.
the reasons for this are several.

top mÄkelÄ: wegen mancherlei.
top mäkelä: for many reasons.

das geschieht auf mancherlei weise.
it is a dispensation principle.

ich habe mancherlei andere dinge! ...
i have so many things.

gabe des geistes > mancherlei zungenrede:
gifts of the spirit > various forms of speaking in tongues:

1. gringoire hat mancherlei gute gedanken
chapter i. gringoire has many good ideas in succession.−−rue des bernardins.

und er begann, sie mancherlei zu lehren.
so he began teaching them many things.

interessant an dieser kampagne ist nun mancherlei.
nevertheless it should be interesting to collect some thoughts on this topic.

es sind mancherlei gaben; aber es ist ein geist.
now there are diversities of graces, but the same spirit;

4 es sind mancherlei gaben, aber es ist ein geist.
4 but there are distinctions of gifts, but the same spirit;

aber auch das neue jahr wird in mancherlei hinsicht entscheidend sein.
this coming year will in many respects be equally crucial.

10 mancherlei gewicht und maß ist beides greuel dem herrn.
10 divers weights, and divers measures, both of them alike are an abomination to the lord.

und er fragte ihn mancherlei; er antwortete ihm aber nichts.
then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

natürlich wären wir in mancherlei hinsicht gerne weiter gegangen.
of course we would have liked to go further in some respects.

12:4 es sind mancherlei gaben; aber es ist ein geist.
12:4 now there are various kinds of gifts, but the same spirit.

1co 12:4 es sind mancherlei gaben; aber es ist ein geist.
4 now there are different qualities given to men, but the same spirit.

pro 20:10 mancherlei gewicht und maß ist beides greuel dem herrn.
10 divers weights, divers measures, both of them [are] alike abomination to the lord.

die andere „bewegung“ könnte in mancherlei hinsicht noch wichtiger sein.
the other “traffic” may, in some ways, be even more important.

das schweizer schienennetz ist leistungsfähig, technisch anspruchsvoll und in mancherlei hinsicht weltweit einmalig.
china is one of the great nations of the world.

wir brauchen in mancherlei hinsicht alternativen, etwas einfacheres, weniger zeitaufwändiges und moderneres.
in some respects we need alternatives, something simpler, less time-consuming and more modern to boot.