Vous avez cherché: mangelwirtschaft (Allemand - Anglais)

besondereherausforderungen: armut, mangelwirtschaft
special challenges: poverty, shortages

wir haben von mangelwirtschaft und inflation gehört. wie war es, als sie gegangen sind?
we hear of scarcity and inflation in eritrea these days – how was it when you left?

im kalten krieg, beim widerstreit der ideologien, verunglimpfte der westen die planwirtschaft als mangelwirtschaft.
during the cold war era, where ideologies clashed, the western states foulmouthed the planned economy as an economy of shortages.

der geschäftsführer des schienenbündnisses, dirk flege, warnte das verkehrsministerium davor, sich in der mangelwirtschaft einzurichten.
the railway alliance’s managing director, dirk flege, warned the transport ministry against hiding behind the economics of scarcity.

in einer zeit der mangelwirtschaft wurden noch waren verteilt, die im normalen verkauf nicht mehr zu haben waren.
at times of war economy, goods, which were otherwise no longer available, were still distributed to those groups.

als die eu gegründet wurde, bestand das ziel ihrer agrarpolitik ganz einfach darin, ausreichend lebensmittel in der mangelwirtschaft zu garantieren, die sich vom krieg erholte.
when the eu was established, the goal of its agricultural policy, in its simplicity, was to guarantee a sufficient supply of food at a time of shortages in an economy just recovering from the war.

haus und haushalten waren in den 1920er jahren eine öffentliche angelegenheit. krisenerfahrung, wohnungsnot und mangelwirtschaft bildeten den sozialökonomischen hintergrund, vor dem sich die bewegungen um eine neue wohnkultur in der weimarer republik formierten.
in the 1920s, the house and housekeeping were public issues. the experience of crises, the housing shortage and the economics of scarcity formed the socio-economic background for the development of movements geared to a new housing culture in the weimar republic.

"das land, in dem man nie stirbt" ist ein ironisches, melancholisches buch über eine kindheit im albanien des roten diktators enver hoxha, den alltag in einem der schrecklichsten regime des früheren ostblocks und eine parabel über die gefahrenpotentiale von rückständigen gesellschaften – ein buch über ein land, in dem gleichheit nichts anderes heißt als armut für alle und umerziehungslager für diejenigen bedeutet, die sich nicht damit begnügen wollen, mit einer hauptstadt, die wie ein vampir die ohnehin schon völlig ausgebluteten provinzen albaniens immer weiter schröpft, mit dörflern, die vom leben in der stadt träumen, und städtern, die als politische häftlinge aufs land geschafft werden, mit menschen, die sich in ihren windschiefen hütten an stromkabeln aufhängen, weil ihre vorratskammern gähnend leer sind und ein ende der mangelwirtschaft noch immer nicht in sicht ist; ein buch über ein von der außenwelt isoliertes land, in dem hass und missgunst herrschen und die menschen nach der devise leben: "lebe, auf dass ich dich hasse, stirb, auf dass ich dir hinterherweine."
"the country where one never dies" is an ironic, melancholy book about a childhood spent in albania under the red dictator enver hoxha; it is about everyday life in one of the most terrible regimes of the former eastern block and a parable about the danger potential in backward societies – a book about a country where equality means no more than poverty for all and "re-education" camp for those who are not satisfied with their lot, a country with a capital city that repeatedly bleeds the already dry provinces of albania like a vampire, with village-dwellers who dream of life in the city and city-dwellers who are transported to the countryside as political prisoners, with people who hang themselves with electric cables in their ramshackle huts because their pantries are completely empty and there is no end to their need in sight. this is a book about a country isolated from the outside world, where hatred and resentment rule and people live according to the motto: "live, that i may hate you, die, that i may weep for you."