Vous avez cherché: markgenossenschaft (Allemand - Anglais)

ursprünglich bildeten horbach, brauweiler, martinstein und simmern unter dhaun eine markgenossenschaft.
originally, horbach, brauweiler, martinstein and simmern unter dhaun (since 1971 called simmertal) formed a "markgenossenschaft", an association with combined economic and legal functions.

er produzierte für die bedürfnisse der markgenossenschaft oder des hofes, wozu er gehörte, nicht zum verkauf.
the mere plundering of the romans could not permanently satisfy the teutons; they began to produce after the manner of the romans.

jeder bauer, ob hörig oder frei, gehörte einer markgenossenschaft an, die mit ihm solidarisch war, wie er mit ihr.
with the increased draught in the furnaces, instead of a malleable mass, a molten mass, cast iron, was obtained.

das bedürfnis danach vermochte leicht die zahl der freien arbeiter zu übersteigen, die aus den reihen der markgenossenschaft, der das bergwerk gehörte, rekrutiert werden konnten.
the need could easily exceed the number of free workers that could be recruited from the village community to which the mine belonged.

die demokratie des altertums ist über den rahmen der stadtgemeinde oder der markgenossenschaft nicht hinausgekommen. die markgenossenschaft wurde von einem oder mehreren dörfern gebildet, die gemeinsam ein gebiet besaßen und verwalteten.
ancient democracy never got beyond the limits of the municipality or the markgenossenschaft [group of villages sharing common land], which was made up of one or more villages that owned and ruled a region in common.

ein beitrag zur rechts- und wirtschaftsgeschichte einer schaumburger markgenossenschaft"* martin scheide: "die jagd im süntel".
ein beitrag zur rechts- and wirtschaftsgeschichte einer schaumburger markgenossenschaft"; fritz holstein: "das statut der süntelwaldgenossenschaft bensen.

und dabei fühlte sich das individuum ganz auf sich gestellt, denn aller gesellschaftliche halt, den es bis dahin in seiner gemeinde oder markgenossenschaft und ihren überlieferten sittlichen anschauungen gefunden hatte, löste sich jetzt auf.
in this task the individual felt himself all alone, for all the social support he had found hitherto in his commune or markgenossenschaft and their traditional moral views had now disappeared.

die ausdehnung jeder markgenossenschaft und gemeinde hatte ihre engen grenzen, über die sie nicht hinaus konnte, und die bewirkten, daß die verschiedenen genossenschaften und gemeinden einander ziemlich ebenbürtig blieben, solange die reine bäuerliche wirtschaft herrschte.
the extension of every markgenossenschaft and commune had narrow limits beyond which it could not go.

so ersteht die moderne demokratie, die nicht mehr, wie die primitive, die eines stammes, einer gemeinde, einer markgenossenschaft, sondern die eines staates ist und damit den staat zu einem modernen macht.
because, while apparently he has no definite philosophical standpoint, he instinctively clings to the reality of the external world and to the recognition that the new theory is not only a “convenience” (poincaré), not only an “empirio-symbol” (yushkevich), not only a “harmonising of experience” (bogdanov), or whatever else they call such subjectivist fancies, but a further step in the cognition of objective reality.

auf diesem wie auf jenem wege wird aus der demokratie eine aristokratie, nicht durch verengerung des kreises der vollberechtigten bürger, nicht durch erhebung einiger bevorrechteten über diese, sondern dadurch, daß der staat wächst, indes jener kreis der gleiche bleibt, so daß alle zur alten gemeinde oder markgenossenschaft neu hinzukommenden elemente minderberechtigt oder gar rechtlos bleiben.
in both ways democracy turns into aristocracy, not by restricting the group of full citizens nor by raising some of them to a privileged position above the others, but in virtue of the fact that the state grows while that group remains unchanged, so that all the new elements added to the old community or markgenossenschaft lack some or all of the rights of full citizenship.