Vous avez cherché: mediatorin (Allemand - Anglais)

- ausbildung zur mediatorin (2012)
- trained as a mediator (2012)

wie wird man mediator / mediatorin?
how can one become a mediator?

als mediatorin für das volk gottes,
opt for it as a lifestyle,

ich bin bereits mediator/mediatorin
i'm already a mediator

mediationsanfrage (suche mediator, mediatorin)
looking for a mediation (search a mediator)

deshalb vertraute ich mich einer mediatorin an.
this is why i resorted to the female mediators.”

leyly erfani ist volljuristin und mediatorin (daa).
leyly erfani is a fully qualified lawyer and mediator (daa).

als mediatorin und klärungshelferin vermittle ich z.b. bei konflikten
as a mediator i mediate in conflicts, for example

als mediatorin unterstütze ich sie bei der selbstbestimmten lösung von konflikten. .
as a mediator, i will support you in finding self-determined solutions to conflicts.

noch unklar ist, inwieweit die türkei dabei die rolle der mediatorin übernehmen wird.
is seems to be possible that steinbrück will have the upper hand over the “tax havens” at the end of the day.

beide parteien haften dem mediator/der mediatorin solidarisch für die kosten und aufwendungen.
the parties are jointly and severally responsible for the mediation fees and costs.

dr. ulla kopp ist mediatorin und wirtschaftsmediatorin und fungiert als mitglied der abschlussprüferaufsichtskommission (apak).
dr. ulla kopp also acts as a mediator and business mediator, and is a member of the auditor oversight commission (apak).

birgit veidt, jahrgang 1961, ist trainerin, mediatorin und coach der gartner-steffen personalentwicklung.
birgit veidt, born 1961, is a trainer, mediator and consultant in the gartner-steffen training and development team.

außerdem hat susanne koch umfangreiche erfahrung in der betreuung von rechtsstreitigkeiten. daneben engagiert sie sich als mediatorin in der alternativen streitbeilegung.
furthermore, susanne has a large expertise in handling litigation matters. additionally, she is a mediator and therefore supports alternative dispute resolution measures.

wenn die kommission ihre rolle als mediatorin im vermittlungsverfahren ernst nimmt, dann macht sie einen vorschlag, der auf das parlament zugeht.
if the commission wants to take seriously its role as mediator in the conciliation procedure, then let it make a proposal that meets parliament halfway.

andrea grünke war als mediatorin in einer vermittlungsstelle in den usa und in berlin tätig. in ihren ersten berufsjahren war sie rechtsanwältin mit dem schwerpunkt arbeitsrecht.
andrea grünke has acted as mediator for a conciliation service, in the us and in berlin. during the first few years of her career, she was a lawyer and was specialised in labour law.

seit meiner ernennung zur mediatorin für entführte kinder habe ich eine ganze menge gelernt, und vieles von dem, was ich gelernt habe, widert mich an.
since my appointment as mediator for abducted children, i have learned a great deal and much of what i have learned has sickened me.

als mediatorin arbeite ich schwerpunktmäßig für internationale organisationen, verbände und kleine bis mittelständische unternehmen sowie im privatbereich. aus gründen der vertraulichkeit werden hier keine namen genannt.
as a mediator my focus is on working with international organisations, societies, small to medium-size companies and also within the private sector. on grounds of confidentiality these will not be named.

5.2 die parteien müssen der gegenpartei sowie dem mediator/der mediatorin vorgängig mitteilen, ob sie mit einem berater an der mediation teilnehmen wollen.
5.2 the parties shall inform each other, and the mediator, if they wish to be accompanied by counsel during the mediation sessions.

als mediatorin und trainerin biete ich seminare und trainings für unternehmen und bildungseinrichtungen zum erlernen der schlüsselkompetenz des konstruktiven umgangs mit konflikten. sie beinhalten sowohl theoretischen input als auch praktisches erfahren und trainieren und werden selbstverständlich individuell auf ihre bedürfnisse zugeschnitten.
as a mediator and instructor i offer seminars and training sessions for companies and educational institutions to learn the key competency of dealing with conflicts constructively. these seminars include both theoretical input and hands-on practice and will be tailored to suit your personal needs.