Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
der bau des kraftwerks megalopolis ist für die verbesserung der energieversorgungssicherheit auf dem peloponnes von zentraler bedeutung.
the installation of the megalopolis power plant is a key element for the improvement of security of electricity supply in the peloponnesus.
geben sie sich der überwältigenden energie, der extravaganz dieser megalopolis hin und saugen sie das grelle neonlicht mit ihren augen auf.
then, give in to the overabundant energy and extravagance of the megalopolis and drink up the bright neon lights with your eyes.
arcadia rühmt sich zwei dieser großen, ovalen ebenen, der, die von tripolis beherrscht werden und der anderen von megalopolis.
arcadia boasts two of these large, oval plains, the one dominated by tripolis and the other by megalopolis. into the first-mentioned the train trundled early in the afternoon and came to a halt amid a shouting crowd of carriage drivers clamoring for passengers to alight and make the drive down to sparta.
aus der alten, gemächlichen großstadt am bosporus ist eine megalopolis geworden, in der die menschen dauernd in bewegung sind und die niemals schläft.
the old, easy-going city on the bosporus has become a megalopolis which never sleeps and where the people are constantly on the move. turkey’s political rifts can be seen here more clearly than anywhere else.
die triennale geht von einer annahme als ausgangspunkt aus: was würde passieren, wenn wir brügge die essenz einer megalopolis injizieren?
the triennial takes a proposition as a starting point: what if we were to inject bruges with the essence of a megapolis?