Vous avez cherché: mehrwertsteuerbetrag (Allemand - Anglais)

mehrwertsteuerbetrag
amount of vat

an die lieferanten gezahlter mehrwertsteuerbetrag
vat paid to its suppliers

es ist jeweils der genaue mehrwertsteuerbetrag anzugeben und abzuführen.
the exact amount of vat shall be reported and remitted.

den zu entrichtenden mehrwertsteuerbetrag oder die angaben zu dessen berechnung.
the vat amount payable or the information needed to calculate it.

die von der gesellschaft publizierten preise beinhalten einen mehrwertsteuerbetrag von 21 %.
the prices issued by the company include a value added tax of 21 %.

den zu entrichtenden oder gutzuschreibenden mehrwertsteuerbetrag oder die zu dessen berechnung erforderlichen angaben.“
the vat amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it."

jeder steuerpflichtige hat bei der abgabe der periodischen steuererklärung den sich nach vornahme des vorsteuerabzugs ergebenden mehrwertsteuerbetrag zu entrichten.
every taxable person shall pay the net amount of the value added tax when submitting the return.

den zu entrichtenden mehrwertsteuerbetrag, außer bei anwendung einer sonderregelung, bei der nach dieser richtlinie eine solche angabe ausgeschlossen wird;
(10) the vat amount payable, except where a special arrangement is applied under which, in accordance with this directive, such a detail is excluded;

(5) jeder steuerpflichtige hat bei der abgabe der periodischen steuererklärung den sich nach vornahme des vorsteuerabzugs ergebenden mehrwertsteuerbetrag zu entrichten.
5. every taxable person shall pay the net amount of the value added tax when submitting the regular return.

jeder steuerpflichtige, der die steuer schuldet, hat bei der abgabe der mehrwertsteuererklärung nach artikel 250 den sich nach abzug der vorsteuer ergebenden mehrwertsteuerbetrag zu entrichten.
any taxable person liable for payment of vat must pay the net amount of the vat when submitting the vat return provided for in article 250.

den zu zahlenden steuerbetrag mehrwertsteuerbetrag, außer bei anwendung einer speziellen regelung sonderregelung, bei der nach dieser richtlinie eine solche angabe ausgeschlossen wird,;
the vat amount payable, except where a specific special arrangement is applied for under which, in accordance with this directive excludes, such a detail is excluded;

jeder ermäßigte satz wird so festgesetzt, daß es normalerweise möglich ist, von dem mehrwertsteuerbetrag, der sich bei anwendung dieses satzes ergibt, die gesamte nach artikel 17 abziehbare mehrwertsteuer abzuziehen.
each reduced rate shall be so fixed that the amount of value added tax resulting from the application thereof shall be such as in the normal way to permit the deduction therefrom of the whole of the value added tax deductible under the provisions of article 17.

jeder steuerpflichtige, der die steuer schuldet, hat bei der abgabe der periodischen steuererklärung in artikel 242 geregelten mehrwertsteuer­erklärung den sich nach vornahme des vorsteuerabzugs abzug der vorsteuer ergebenden mehrwertsteuerbetrag zu entrichten.
every any taxable person shall liable for payment of vat must pay the net amount of the value added tax vat when submitting the regular vat return provided for in article 242.

js/mm haften ferner nicht dafür, dass sämtliche seitens des auftraggebers zur verfügung gestellten rechnungsbelege, die einen mehrwertsteuerbetrag ausweisen, seitens des bundesamtes für finanzen auch tatsächlich anerkannt werden.
js/mm shall further not be held liable in the event the tax office should not approve all invoices and receipts made available by the client which list german value added tax.

"mehrwertsteuererklärung": die erklärung, in der die für die ermittlung des in den einzelnen mitgliedstaaten geschuldeten mehrwertsteuerbetrags erforderlichen angaben enthalten sind.
(5) "vat return" means the statement containing the information necessary to establish the amount of vat due in each member state.