Vous avez cherché: mein aufrichtiges beileid (Allemand - Anglais)

mein aufrichtiges beileid!
my condolences!

unser aufrichtiges beileid!
our condolences!

ich möchte ihnen mein aufrichtiges beileid aussprechen.
please accept my sincerest condolences.

das ist mein aufrichtiges gefühl.
that is my most sincere feeling.

richten sie ihm mein aufrichtiges beileid aus zum tode seines vaters!
extend condolences to him on his father's death.

unser aller aufrichtiges beileid an seine angehörigen!
all our sincere condolences to his next-of-kin! .

unser aufrichtiges beileid zum tod ihres herrn vater.
please accept our condolences on the death of your father.

er spricht den familien der opfer sein aufrichtiges beileid aus.
it expresses its sincere condolences to the families of the victims.

ich möchte allen familien, die angehörige verloren haben, mein aufrichtiges beileid aussprechen.
i would like to express my sincere condolences to all families that have lost family members.

im namen der fraktion der liberalen möchte ich vor allem den hinterbliebenen der opfer mein aufrichtiges beileid aussprechen.
on behalf of the liberal group, i would like first of all to offer my sincere condolences to the victims ' families.

herr präsident! mein aufrichtiges beileid möchte ich allen zuteil werden lassen, die verwandte und freunde zu beklagen haben.
(de) mr president, i would like to express my heartfelt sympathy to all those who are grieving for family and friends.

herr präsident, auch ich möchte den eltern der belgischen kinder mein aufrichtiges beileid aussprechen, die ihre augenblickliche dramatische lage mit würde bestehen.
mr president, i too would like to express my sincerest sympathy for the parents of the young belgian victims and their exemplary dignity in the face of the tragedy they are currently experiencing.

im namen des europäischen parlaments übermittle ich der familie von zoran dzindzic sowie seinen freunden und dem ganzen serbischen volk mein aufrichtiges beileid.'
on behalf of the european parliament, i would send my sincere condolences to mr zoran dzindzic 's family and friends, and to the serbian people '.

den angehörigen der opfer spreche ich mein aufrichtiges beileid aus“, sagte die s&d abgeordnete véronique de keyser, vizevorsitzende der fraktion.
i offer the families of the victims my most sincere condolences," said socialist mep véronique de keyser, vice-chair of the s&d group.

ich möchte den betroffenen familien während dieser schwierigen zeit mein aufrichtiges beileid aussprechen, und ich hoffe, dass sich diese art von tragödie nie wieder ereignen wird.
i would like to convey my every sympathy to the affected families during this difficult time and i hope that this kind of tragedy will never happen again.

(pl) herr präsident! zunächst möchte ich den angehörigen aller opfer der naturkatastrophen in griechenland und in anderen ländern mein aufrichtiges beileid aussprechen.
(pl) mr president, i should like to begin by expressing my sincere condolences to the relatives of all the victims of the natural disasters in greece and in other countries.

ich möchte der afrikanischen union und den soldaten der friedensmission mein aufrichtiges beileid aussprechen und ihnen sagen, dass europa im kampf um den frieden mehr denn je an ihrer seite steht.
i should like to express my most sincere condolences to the african union and to all the soldiers of the mission, and i should like to say to them that europe supports them more than ever in the quest for peace.

dies ist mein aufrichtiger wunsch.
this is my sincere hope.

mein aufrichtiger glückwunsch an beide!
i heartily congratulate both of them!

mein aufrichtiger glückwunsch, herr buzek!
my sincere congratulations, mr buzek.