Vous avez cherché: merkwürdigkeit (Allemand - Anglais)

einer merkwürdigkeit.
curiosity.

provan schenkt dieser merkwürdigkeit keine beachtung.
provan fails to notice this contradiction.

das ist eine merkwürdigkeit, auf die ich auf umwegen wieder zurückkommen will.
to begin with, my claim is founded on the differential or difference theoretical approach.

diese merkwürdigkeit ist schon am ende von kapitel 1.4.5 kommentiert worden.
we have already commented on this peculiarity at the end of section 1.4.5.

eine merkwürdigkeit: am abend kann man in den ländischen gebieten sogar leuchtkäfer bewundern!
something very special happen in this period of the year: there is the possibility to admire millions of fire-flies in the countryside during the night!

wenn eine nachricht eine merkwürdigkeit ist und nur von interesse für wenige, dann bekommt sie wenig summen.
a type of sceening exists, where a buzz level is watched, and only those news item that get a lot of buzz are actually listened to or absorbed.

an ms-word war mir eine merkwürdigkeit aufgefallen: es kann zellen nicht in vertikaler richtung verbinden.
a curiosity that called my attention in the word is that it can't join cells vertically.

(fr) frau präsidentin! bitte erlauben sie mir, auf eine merkwürdigkeit bei diesem parlamentarischen konsultationsverfahren hinzuweisen.
(fr) madam president, please allow me to stress the curious aspect of this parliamentary consultation procedure.

»gern«, sagte k., »was aber die merkwürdigkeit betrifft, leni, so ist sie leicht zu erklären.
"gladly," said k. "but as for its being odd, leni, that's easy to explain.

der austausch zwischen der eu-kommission und der britischen regierung zum thema lloyd's war von vielen merkwürdigkeiten umgeben.
the circumstances surrounding the exchange between the commission and the british government on lloyd 's were very curious.