Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
der codex millenarius
the codex millenarius
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
der millenarius ist die älteste erhaltene handschrift, in der diese doppelbilder erhalten geblieben sind.
the millenarius is the oldest surviving manuscript in which these double images have been preserved to this day.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
der einzigartige wert des millenarius wird nicht zuletzt durch die gleichmäßige schönheit seiner schrift bestimmt.
the unique value of the millenarius is furthermore visible in the beauty of its uniform script.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eine weitere besonderheit des millenarius ist die regelmäßige einfügung aller acht bilder in große rundbogige arkaden.
a further particularity of the millenarius is the consistent insertion of all eight pictures into big arcades with round arches.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
der codex millenarius ist um 800 im skriptorium von mondsee, dem mutterkloster von kremsmünster, oder vielleicht in kremsmünster selbst entstanden.
the codex millenarius was made around 800 either in the scriptorium of mondsee, the mother monastery of kremsmünster, or perhaps in kremsmünster itself.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
von diesem typus sind insgesamt nur mehr drei handschriften überliefert, von denen der codex millenarius den am besten erhaltenen zeugen darstellt.
only three manuscripts of this type have been handed down to us, of which the codex millenarius constitutes the best preserved example.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
der codex millenarius ist ein plenarium, d. h. er enthält vollständig alle vier evangelien, matthäus, markus, lukas und johannes.
the codex millenarius is a plenarium, i.e. it contains all four gospels in their entirety, matthew, marc, luke and john.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
der codex millenarius, der alle vier evangelien in lateinischer Übersetzung enthält, gehört zu jenen drei kostbaren heiligtümern des klosters kremsmünster, die von überragendem sakralen und kulturhistorischen wert sind.
the codex millenarius contains all four gospels in latin translation and belongs to the three precious holy shrines of kremsmünster abbey which are of outstanding spiritual value and of special cultural and historical interest.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
als damals der wiener apostolische nuntius garampi, der früher präfekt des vatikanischen archivs gewesen war, das evangeliar sah, rief er aus: „vere hicce millenarius codex est“ („dieser da ist wahrhaftig ein tausendjähriger codex“).
when the papal nuncio in vienna and former prefect of the vatican archives, garampi, saw the gospel book, he exclaimed: ”vere hicce millenarius codex est” (”this is truly a millenary book”).
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :