Vous avez cherché: minderbrüder (Allemand - Anglais)

zum sogenannten „ersten orden" gehören die „minderbrüder".
the so-called "first order" is that of the friars minor. their community life is based on the rule confirmed by pope honorius iii during the lifetime of st. francis.

eines tages kamen nun zwei minderbrüder aus fernen landen und kehrten bei ihm ein, um zu übernachten.
the mother of grace, who had protected him in the world, now led him to the sanctuary of the convent.

ruine mit fotopanelen von der geschichte der minderbrüder. geöffnet: in der hochsaison. broereplein, bolsward.
ruin with photopanels of the history of the mindermonicks. open: in season. broereplein, bolsward.

das apostolische vikariat requena (1956) ist dem orden der franziskaner minderbrüder anvertraut und liegt im peruanischen amazonasgebiet.
the apostolic vicariate of requena (1956) was entrusted to the order of friars minor. it is situated in the amazon region of peru.

der neue generalminister wird in diesem amt über 16.000 franziskaner minderbrüder leiten, die in 110 ländern auf allen fünf kontinenten leben und arbeiten.
the new minister general will have the task of directing the life of more than 16,000 friars minor working in 110 countries on the five continents.

der angrenzende kloster war das erste der dominikanerinnen, die kriege im jahre 1331 verließ wegen der häufigen und dann der minderbrüder, die noch zu besetzen ist.
the house is located near the clock tower (the old civic tower) and was part of the walls.

die minderbrüder allgemein, die missionare im besonderen, klara und ihre schwestern, sie alle folgen einer "göttlichen eingebung".
the friars minor in general, missionaries in particular, clare and her sisters, follow the "divine inspiration".

wir erleben die geschehnisse an der geburtsstätte durch den abgeordneten mario mauro, der im direkten kontakt zu p. giacomo bini, generalminister der franziskaner minderbrüder, steht.
i and mr mario mauro are following the developments of the conflict in the holy places of jesus ' birth through direct contact with fr. giacomo bini, the minister general of the order of friars minor.

die minderbrüder sollen untereinander die brüderlichkeit vorleben und auch mit außenstehenden keinen streit vom zaun brechen; vielmehr sollen sie immer als die niedrigeren, kleineren auftreten, wie es ihrem namen entspricht.
the brothers must practise 'fraternity' among the infidels", to be a living model of fraternity and not to seek to quarrel or dispute with anyone whosoever. on the contrary, let them be - always and everywhere - smaller, minors, as their name says.

1992 richtete papst johannes paul ii. an den general des ordens der minderbrüder einen eigenhändig unterzeichneten brief, in dem er die Übergabe der heiligen stätten an den orden hervorhob und die franziskaner darin bestärkte, die ihnen damals vom heiligen stuhl anvertraute aufgabe weiter auszuüben.
in 1992, pope john paul ii wrote a personal letter to the minister general of the order of friars minor, emphasizing the transfer of the custody of the holy places to the order and exhorting them to continue carrying out the task entrusted to them by the holy see.

die franziskaner zogen sich nach zypern zurück, sie gewährleisteten aber weiterhin eine franziskanische präsenz in jerusalem und in anderen heiligen stätten im heiligen land, oft unter lebensgefahr und vielen opfern. trotz der schwierigkeiten infolge der muslimischen herrschaft übten die minderbrüder auf mannigfaltige weise ihre tätigkeit als seelsorger im heiligen land weiter aus.
the franciscans retreated to cyprus, but they made sure to maintain a franciscan presence in jerusalem and the other holy places in the holy land, often risking or losing their lives in the process.

auch in der familie meines vaters herrschte der franziskanische geist. sein bruder franziskus wurde am 28. august 1919 minderbruder und nahm den namen bruder joachim an.
on august 28,1919, my father’s brother franciszek - donned the franciscan habit in the order of the franciscan fathers in st. annaberg and adopted the new religious name father joachim.