Vous avez cherché: mitfahrenden (Allemand - Anglais)

hubladebühne mit höhenverstellbarem mitfahrenden unterfahrschutz
loading tailgate with height adjustable underride protection

die daten wurden durch einen mitfahrenden beobachter erhoben.
die daten wurden durch einen mitfahrenden beobachter erhoben.

die sicherheitsbremse muß auf jedem wagen vom mitfahrenden personal offengehalten werden.
the fail-safe brake needs to be operated by one member of staff on each waggon.

die auf dem anhänger mitfahrenden personen beginnen, die ersten tomaten zu schmeißen.
those riding on board the truck throw the first tomatoes.

aufgrund der eingesetzten hochfrequenzspindeln wurde zugunsten der besseren zugängigkeit auf einen mitfahrenden werkzeugwechsler verzichtet.
a tool changer travelling with the machine has been chosen in order to have better access to the machine.

in seinem mitfahrenden bedienstand ist der bediener dabei stets auf höhe der frässpindel und kann alles überwachen.
from his travelling control console, the operator is always at the same height as the spindle and has a good view of everything.

die fischer erklären dann genau, wie alles funktioniert und der fang wird an bord unter den mitfahrenden verteilt.
the fishermen explain exactly what you need to know and the catch is divided among those on board!

die verletzten lenker und mitfahrenden können ihre ansprüche direkt beim haftpflichtversicherer des fahrzeuges geltend machen, in dem sie sich befanden.
injured drivers and passengers can report their claims directly to the liability insurer covering the vehicle in which they were travelling.

der abschluss weiterer versicherungen wie reisegepäck- oder rechtsschutzversicherungen liegt im eigenen ermessen der mitfahrenden bzw. deren erziehungsberechtigten.
additional insurances such as baggage insurance or legal protection insurance are subject to the participants’ respectively the parents’ discretion.

wählen sie die anzahl der kostenlos mitfahrenden kinder (maximal 2 pro zahlenden erwachsenen) aus den verfügbaren optionen rechts aus.
special offer: children travel free!select the number of child tickets (maximum 2 children per paying adult) from the available options.

der spritkostenrechner errechnet den kraftstoffverbrauch pro person. der fahrtkostenrechner berechnet die spritkosten anhand von entfernung, kraftstoffverbrauch, benzinpreis und anzahl der mitfahrenden personen.
if you have any passengers in your car, you can enter the number of passengers and the calculator will calculate you the cost of your trip per passenger so you can divide the total fuel cost of your trip amongst everyone who is travelling with you.

i | mit mechanischer kühlung durch die anlage in einem mitfahrenden technikwagen [44] [45] |
i | mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon [44] [45] |

dieser aufbau muss so beschaffen sein, dass er dem mitfahrenden bedienungs­personal beim herabfallen von gegenständen oder material einen angemessenen verformungsgrenzbereich (dlv) sichert.
this structure must be such that in the case of falling objects or material, it guarantees the ride-on operators an adequate deflection-limiting volume (dlv).

ii | mitfahrender technikwagen [12] [14] |
ii | accompanying technical wagon [12] [14] |