Vous avez cherché: mittäterschaft (Allemand - Anglais)

mittäterschaft
complicity

der mittäterschaft angeklagt
indicted for complicity

1. folter (mittäterschaft);
1. torture (conjointly)

anstiftung, mittäterschaft, versuch
inciting, aiding or abetting, and attempting

dies war mittäterschaft im voraus.
this was complicity by anticipation.

nichthandeln wäre hier ein zeichen für mittäterschaft!
failure to do even that would be a sign of complicity.

ein weiterer ratifizierte das schweigen der mittäterschaft.
another ratified the complicit silence.

broschüre zur geschichte der mittäterschaft von topf & söhne
society for the promotion of the topf & sons place of remembrance

das heißt, eine wesentliche mittäterschaft wurde nie behandelt.
this means an essential complicity was never dealt with.

die mittäterschaft bei einer geldwäsche steht ebenfalls unter strafe.
complicity in money laundering is also criminalised.

- „mittäterschaft bei völkermord“ (3.punkt) und zusätzlich
- “complicity in genocide” in addition to

3. mittäterschaft am völkermord (art. 2, abs. 3, lit. e)
3. complicity in genocide

enge beziehungen zur regierung und mittäterschaft bei der planung und ausführung repressiver staatlicher maßnahmen
ties to the government and complicit in forming or directing oppressive state policy.

enge beziehungen zur regierung und mittäterschaft bei der planung und ausführung repressiver staatlicher maßnahmen.
ties to the government and complicit in forming or directing repressive state policy.

er ist angeklagt wegen fünffachen völkermordes, der mittäterschaft am völkermord, verbrechen gegen...
he is charged of five counts of genocide, complicity in genocide, crimes against humanity...

die so genannte stille diplomatie des südafrikanischen präsidenten läuft auf mittäterschaft mit mugabes regime hinaus.
the south african president’ s ‘ silent diplomacy ’ amounts to complicity with mugabe’ s regime.

2. subsidiär mittäterschaft am völkermord(art. 2 abs. 3 lit.e des statuts)
2. alternatively, complicity in genocide (art. 2 § 3 ictr statute);

laut anklageschrift werden bugingo völkermord, mittäterschaft am völkermord, verbrechensverabredung zum völkermord und verbrechen gegen die menschlichkeit vorgeworfen.
according to the charge sheet, bugingo was accused of genocide, complicity in genocide, conspiracy to commit genocide and crimes against humanity.

1992 wurde lundin wegen mordes zu 15 bis 20 jahren haft verurteilt, sein vater erhielt wegen seiner mittäterschaft zwei jahre haft.
in 1992, he was sentenced to 15 years imprisonment for the murder: his father, ole lundin, was sentenced to two years as an accomplice.

bizimungu ist wegen „verschwörung zum völkermord, völkermord oder als alternative, der mittäterschaft am völkermord“ angeklagt.
bizimungu stood accused of “conspiracy to commit genocide”, “genocide” or in the alternative “complicity in genocide”.