Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sicheres elektronisches mitteilungssystem, das schlÜsselabruf zum ableiten von entschlÜsselungsschlÜsseln erfordert
secure electonic messqging system requiring key retrieval for deriving decryption keys
außerdem muß ein mitteilungssystem für die erzeugerorganisationen und die mitgliedstaaten geschaffen werden.
whereas, furthermore, a communications system for the producer organizations and the member states should be set up;
vorrichtung zum registrieren von wörtern für privatanwendungen in einem elektronischen Übersetzungs-/mitteilungssystem.
apparatus for registering private-use words in machine translation/electronic-mail system.
schlangenverwalter für ein elektronisches mitteilungssystem, der verbesserte zuverlässigkeit und verbesserte anpassungsfähigkeit an betriebsmittelzwangsbedingungen aufweist.
a queue manager for an electronic mail system having improved reliability and improved adaptability to resource constraints.
unser mitteilungssystem versendet ihnen sofort nach der lösung des gemeldeten problems eine e-mail mit entsprechenden informationen.
the notification system will immediately, upon resolving the notification send you an email with the information
der vorschlag der kommission sieht in artikel 5 ein mitteilungssystem vor, dass den freien dienstleistungsverkehr und die niederlassungsfreiheit innerhalb der gemeinschaft gewährleisten soll.
article 5 of the commission proposal provides for a notification system designed to guarantee the freedom to provide services and freedom of establishment within the community.
4.4 parallel dazu wurde ein mitteilungssystem zwischen den mitgliedstaaten und der kommission geschaffen, um zu verifizieren, dass steuerrechtliche Änderungen mit der eu-politik übereinstimmen.
4.5 in parallel with this, a system of communication has been established between the member states and the commission, aimed at checking that changes in tax law are consistent with eu policy.
ein solcher rascher und sicherer austausch sowie die direktverbindung der innerstaatlichen operationellen dienste untereinander und, wo ihre mitwirkung von nutzen ist, auch mit der kommission konnte nur durch ein entsprechendes edv-mitteilungssystem gewaehrleistet werden.
to ensure fast and reliable communications and allow direct contacts between the operational services of the member states or with the commission, if they can gain advantage from its involvement, the creation of a computerized communication system was felt to be essential.
(1) die marktbeteiligten b werden aus dem identifikations- und mitteilungssystem gestrichen und die ihnen gegenüber getroffenen maßnahmen unverzüglich aufgehoben sobald sich die erste bewertung gemäß artikel 1 absatz 2 als unbegründet herausstellt.
1. operators b shall be eliminated from the identification and notification system and the measures applied to them shall be discontinued as soon as the first evaluation referred to in article 1 (2) proves to be unfounded.
