Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
deshalb wird vorgeschlagen, durch offene ausschreibungen programme mitzufinanzieren, die den zielen des rahmenprogramms entsprechen.
it is therefore proposed to co-fund, on the basis of open calls for proposals, a selection of those programmes corresponding to the framework programme objectives.
wie können wir von mitgliedstaaten verlangen, eine forschung mitzufinanzieren, gegen die sie grundlegende einwände haben?
how can we ask member states to contribute to research to which they have fundamental objections?
natürlich betrachten wir die möglichkeit, beobachter für frieden und menschenrechte mitzufinanzieren, als eine für den friedensprozeß wichtige maßnahme.
we obviously think that it is possible to contribute to the funding of peace observers and human rights monitors as an important measure in the scope of the peace process.
der projektträger muss sicherstellen, dass investitionen, die im rahmen dieser operation mitzufinanzieren sind, mit den auftragsvergaberichtlinien der eu übereinstimmen.
the bank will require the promoter to ensure that the investment to be financed will comply with eu procurement rules.
das globaldarlehen über 100 mio eur ist dazu bestimmt, die infrastrukturprojekte der slowenischen gebietskörperschaften mitzufinanzieren und somit den beitrag der eib zu kommunalen investitionsvorhaben weiter zu erhöhen.
the credit line of eur 100 million will co-finance infrastructure projects of slovenian local authorities, further strengthening eib support to municipal investments.
auf antrag der projektträger untersucht die eib die möglichkeit, vorhaben, die einen finanzierungsbeitrag unter jessica erhalten, aus eigenen mitteln der bank mitzufinanzieren.
at the request of the promoters, the bank will examine the possibility of lending from its own resources to projects receiving jessica financing.
zur zeit sucht revistronic noch einen oder mehrere publisher um das spiel mitzufinanzieren und weltweit auf den platformen pc, ps2, dc und x-box zu vermarkten.
at present revistronic is still seeking one or more publishers to co-finance the game and to market "the westerner" world-wide on pc, ps2, dc and x-box.
den nachdruck auf die mehrwertsteuer zu legen, bedeutet hingegen, dass jeder unumgängliche elementare ausgaben in gleicher höhe mitzufinanzieren hat, wodurch die einkommensunterschiede zwischen arm und reich größer werden.
the emphasis on vat, on the other hand, means that everyone pays the same amount for inevitable basic expenses and, as such, it widens the income gap between the rich and the poor.
wenn der neubau von fischereifahrzeugen ein rentables geschäft wäre und gewinne für die zukunft versprechen würde, glauben sie nicht, die banken würden schlange stehen, um hier mitzufinanzieren?
if building new vessels were a profitable business with good profit forecasts, surely the banks would be queuing up to hand out money?
die deutsche bundesregierung muss deutlich machen, dass es einen widerspruch zum subsidiaritätsprinzip darstellt und sehr problematisch ist, eine derart ethisch hoch brisante forschungsförderung mitzufinanzieren, die nicht mit der deutschen rechtslage in einklang steht.
the federal german government must make it clear that it contradicts the principle of subsidiarity and that it is very problematic to cofinance research funding of this nature which is ethically highly emotive, and which is not in accord with germany ’ s legal position.
allerdings sind die möglichkeiten für die nennung von marken und/oder ursprung derzeit beschränkt, und das interesse der privaten anbieter, absatzförderungsprogramme auf europäischer ebene mitzufinanzieren, ist deswegen weniger ausgeprägt.
however, at present, there are limited possibilities for mentioning brands and/or origin and this sometimes reduces the interest of private operators in cofinancing promotional programmes at european level.
die europäische investitionsbank (eib), die institution der europäischen union für langfristige finanzierungen, hat zugestimmt, den ausbau der hochspannungsübertragungsnetze in den zentralen und südlichen regionen der dominikanischen republik mitzufinanzieren.
the european investment bank, the long-term lending institution of the european union, has agreed to finance high-voltage electricity transmission networks across the central and southern regions of the dominican republic.
das seco stellt sich vor, künftig solche subventionen während einer „Übergangsperiode“ mitzufinanzieren – wobei das wörtchen „Übergang“ eine gewisse kürze suggeriert.
for the future, seco envisages helping to finance such subsidies over a «transition period» – the word «transition» suggesting a certain shortness of time.