Vous avez cherché: mohr im hemd (Allemand - Anglais)

im hemd
peeking out of the shirt

der mohr im hemd ist eine österreichische süßspeise.
mohr im hemd is an austrian confectionery.

wenn sie vor mir saß im hemd.«
she sat before me in a chair. "

(keine brandlöcher mehr im hemd)
(you never again burn holes in your shirt)

harte zeite für den helden im hemd!
in stock!

wie der englische christmas pudding wird der mohr im hemd im wasserbad gekocht.
similar to the english christmas pudding the "mohr im hemd" is cooked in water.

wir mußten um ½11 uhr nachts im hemd auf den hof.
at 10:30 at night we had to line up in the yard, wearing only our night shirts.

in den monaten juli und august kann man ohne weiteres den ganzen tag im hemd herumlaufen.
in july and august you could walk around naked 24 hours a day with no problem.

gelegentlich wird die süßspeise mit eis serviert als "eismohr im hemd" bezeichnet.
sometimes the "mohr" is served along with ice cream and thus gets called "eismohr im hemd".

ich dachte, sie seien nicht mehr da, weil sie vorher im hemd gesprochen haben!
i thought you had left, because you were in shirt-sleeves when you spoke!

sie sahen im mondschein sieben männer im hemd, mit flinten auf der schulter, mit ihrem pferd daherstieben.
across the meadow a winter track led to the village, and just at that moment a number of travellers, in three sleighs, were moving along it. but great was the alarm of both men and horses when they perceived the brothers coming towards them from the north. in the light of the moon they saw seven men in their shirts, with guns on their shoulders and accompanied by a horse, hastening in their direction; and they believed a host of wicked demons from impivaara’s caves was attacking them.

der „mohr im hemd“ ist eine typische süßspeise der wiener küche. dahinter verbirgt sich ein kleiner, dunkler gugelhupf, der mit heißer …
the „mohr im hemd“ (literally: „moor in a shirt“) is a typical dessert of the viennese cuisine.

der aus einem einzigen teil bestehende kragenformer formt den kragen abdruckfrei und gleichmäßig mit wärme und druck. eine beschädigung des labels im hemd durch hitze wird vermieden.
made in one single piece, it shapes and gives the final form with uniform pressure and heat avoiding marks and without damage to shirt label as it is free from heat

auch der lumumba geriet durch seinen namen in die diskussion über die umbenennung von „rassistischen bezeichnungen von getränken und speisen“, wie zum beispiel mohr im hemd, negerkuss oder das zigeunerschnitzel.
== references ====external links==*http://www.onlinebar.de/cocktails-rezepte_41_lumumba.html*http://www.die-rosenaus.de/pda/cocktails/lumumba.html*http://www.cocktaildreams.de/cooldrinks/cocktailrezept.lumumba.50.html

die andere hälfte wird später in einen entsprechenden schlitz im hemd selbst gesetzt, so daß sich dort, wo die schulterlinie auf den hals trifft, ein dreieckiger einsatz ergibt.
the other half will later be inserted into a similar slit in the shirt so that you will end up with a doubled triangular gusset where the shoulder line meets the neck.

als wir das erreichten, hatten wir bereits überall sand, in allen kleidungsstücken, in den ohren, in den augen, im hemd, in den schuhen, überall nur sand.
once we had got there, sand was everywhere, in all our clothes, in our eyes and ears, in our shirts, shoes - sand simply everywhere.

der „mohr im hemd“ ist eine typische süßspeise der wiener küche. dahinter verbirgt sich ein kleiner, dunkler gugelhupf, der mit heißer schokoladensoße übergossen und mit schlagobers (sahne) garniert wird.
the „mohr im hemd“ (literally: „moor in a shirt“) is a typical dessert of the viennese cuisine. in fact it is a small, dark bundt cake with hot chocolate sauce and whipped cream.

achtzehn jahre lang leitete sie das katholische seniorenheim "sankt margareta" in stieldorf, einem stadtteil von königswinter am rhein: rosemarie bassemir-möhr. im august 2003 wurde sie in den wohlverdienten ruhestand verabschiedet.
during eighteen years she led the catholic senior's home "saint margareta" in stieldorf, a part of königswinter town on the rhine: rosemarie bassemir-möhr. in august, 2003 she was dismissed into well-earned retirement.