Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
musterschutz und wettbewerb
design protection and competition
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
der musterschutz ist wegen des territorialprinzips beispielsweise auf deutschland bzw. die europäische gemeinschaft beschränkt.
the design protection is limited for example to germany respectively to the european community due to the territoriality principle.
diese form des schutzes bringt einen besseren musterschutz für eher kurzlebige erzeugnisse wie textilien und spielzeug.
this form of protection will provide better design protection for products with a short real life span, such as textiles and toys.
daß trotzdem über diese richtlinie viel gestritten wurde, liegt an der uneinigkeit über den musterschutz für ersatzteile.
the fact that there was nevertheless substantial opposition to the directive is due to the disagreement over freedom to protect designs for spare parts.
daher müssen wir eine regelung finden, die auch dem musterschutz und einer entsprechenden abgeltung für den designer rechnung trägt.
we must therefore find a solution which also takes into account the protection of designs and a commensurate payment for the designer.
der ansonsten in der gemeinschaft bestehende musterschutz ist gegenstand einschlägiger einzelstaatlicher gesetze und beschränkt sich auf das gebiet des jeweiligen mitgliedstaats.
whereas the only other design protection that exists in the community is a matter for the relevant national law and is confined to the territory of the member state concerned;
die harmonisierung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten im jahr 1989 und die einführung der gemeinschaftsmarke 1994 ebneten den weg für andere instrumente des gewerblichen rechtsschutzes, etwa den musterschutz und das einheitliche patent.
the harmonisation of member states' laws in 1989 and the creation of the community trade mark in 1994 paved the way for other tools for intellectual property protection, such as design protection and the unitary patent.
die richtlinie und die ergänzende verordnung sollen die musterschutzgesetzgebung auf eu-ebene vereinheitlichen und musterschutz auf dem gesamten hoheitsgebiet der gemeinschaft auf der basis einer einzigen eintragung ermöglichen.
the directive and the complementary regulation should harmonise design protection legislation within the community and make it possible to obtain design protection throughout the community by means of a single registration procedure.
auch wenn das gemeinschaftsmuster eines tages als schutzsystem bevorzugt wird, wird es unweigerlich immer einige nationale unternehmen mit ausschließlich lokalen märkten geben, die nach wie vor nur an einem nationalen musterschutz interessiert sind.
moreover, even after the community design has become the preferred protection system, some national enterprises with only local markets will inevitably still opt for national protection only.
ich frage mich, ob dies wirklich der standpunkt des rates oder der standpunkt von ein oder zwei mitgliedstaaten ist. 80% der mitgliedstaaten verfügen bereits über einen musterschutz in der nationalen gesetzgebung.
i ask myself: is this really a council position or is it the position of one or two member states? 80% of member states have design protection already in national law.
andere wiederum sind der meinung, daß dem nicht so ist, daß sich der musterschutz auf das muster in seiner gesamtheit bezieht und daß daher, wenn ein teil dieses musters kaputt geht, dieser teil nicht geschützt ist.
other people disagree, saying that design protection should only cover the overall design and therefore, if a single part of the design is damaged, that part is not protected.
an dieser stelle sei auch daran erinnert, dass sich die kommission verpflichtet hat, unmittelbar nach annahme der richtlinie einen dialog mit den am stärksten betroffenen kreisen einzuleiten, um eine freiwillige vereinbarung zwischen den betroffenen über die freie benutzung von ersatzteilen für reparaturzwecke und deren musterschutz herbeizuführen.
in this respect it must be recalled that the commission undertook to launch a consultation exercise, immediately after the adoption of the directive, involving the most concerned parties, and with a view to arriving at a voluntary agreement among these parties on the free use of spare parts for repair purposes and on their protection.
die schlußfolgerung müßte sein: ja zum musterschutz, aber mit einer reparaturklausel, und zwar mit der möglichkeit eines nachbaus der sichtbaren teile unter ganz bestimmten bedingungen, nämlich daß der originalhersteller informiert, daß eine lizenzgebühr entrichtet wird.
the conclusions to be drawn from this are as follows: yes to design protection- but with a repair clause which allows the reproduction of visible components under quite specific conditions, namely that the original manufacturer is notified that copyright royalties apply.
