Vous avez cherché: mystifikationen (Allemand - Anglais)

* "die mystifikationen der sophie silber".
*"die mystifikationen der sophie silber", 1976.

und dennoch haben wir es hier mit einer der unverschämtesten mystifikationen der antifaschisten zu tun, die wir aufdecken müssen.
and yet, this is one of the most scandalous mystifications of anti-fascism, and we are duty bound to demonstrate it.

die bourgeoisie kann sich mystifikationen leisten auf politischem gebiet, wn eine maskerade noch möglich ist, wo noch leute wie ebert-scheidemann mit sozialistischen aufschriften auftreten können, aber nicht da, wo es um den profit geht.
the members of the capitalist class are quite agreeable to mystifications in the political domain, where masquerades are still possible, where such creatures as ebert and scheidemann can pose off as, socialists; but they are horror-stricken directly profits are touched.

den individuellen träumen einer kollektiv normierten gesellschaft verlieh er 1929/32 mit der visionären flugplastik letatlin ausdruck. für den künstler, der einen hang zur mystifikation hatte, war das fliegen so etwas wie eine im zuge der evolution verlorengegangene menschliche urerfahrung, die er für den modernen menschen wiedererlangen wollte. letatlin – ein flugapparat mit einer singulären synthese aus kunst, technik und utopie – kann als kulmination und endergebnis einer erforschung des plastischen und seiner grenzen gelten, die in der zarenzeit mit den konterreliefs begann und im revolutionären turmmodell gedanklich ins monumentale gesteigert worden war.
in 1929/32 he gave expression to the dreams of a collectively regulated society with his visionary flying machine letatlin. with his strong penchant for mysticism, tatlin considered that flying was a kind of primordial human experience lost in the course of evolution and wished to reappropriate it for modern man. letatlin – a flying machine displaying a remarkable synthesis of art, technology and utopia – can be regarded as the culmination and end result of the exploration of the scope and limits of sculpture that the artist began in tsarist times with his counter-reliefs and raised onto a monumental scale with the revolutionary tower model. tatlin’s highly suggestive flying sculpture can be interpreted variously as a metaphor for acceleration, a vehicle for extending the imagination, or a deus ex machina of modernism.