Vous avez cherché: nennwärmeleistung (Allemand - Anglais)

raumheizvermögen die nennwärmeleistung ist abhängig von den heizbedingungen:
room heating capacity the nominal heat output is dependent on the heating conditions:

die nennwärmeleistung ist die durchschnittliche wärmeleistung dieser phase.
the nominal heat output is the average heat output for this period.

die große lösung für heizung und warmwasser – mit 6000 w nennwärmeleistung und 1800 w heizstäben
the large solution for heating and hot water

die nennwärmeleistung der feuerstätte des beispiels beträgt 2,3 kw und die konstante wärmeabgabezeit über 7 stunden.
the nominal heat output of the example fireplace is 2.3 kw, and the duration of its even heat release period is approximately seven hours.

beschreibung: nennwärmeleistung: 46kw, brennstoff: heizöl, max. Ölverbrauch 4,0kg/h.
description: nominal heat output : 46kw, fuel: heating oil, max. oil consumption: 4.0kg/h.

die nennwärmeleistung gibt an, mit welcher leistung der speicherofen den raum beheizt. sie hilft bei der auswahl der am besten für den konkreten heizbedarf geeigneten nunnauuni-feuerstätte.
the nominal heat output indicates the output of heat from the heat-storing fireplace into the room. it helps you to select the nunnauuni fireplace that best suits your heating needs.

für passivhausbesitzer, die im aufstellraum ja einen extrem geringen leistungsbedarf haben, gibt es den mini mit 7 kw nennwärmeleistung. so sorgen eine doppelverglasung und eine spezielle verspiegelung dafür, dass die energie im brennraum bleibt.
the mini with a 7 kw nominal heat output is designed for passive home owners requiring very little calorific power to heat the room where the stove is installed. therefore, double glazing and a special reflective coating ensure that the energy remains in the combustion chamber.

in diesem fall werden die leistungen in einem von-bis-bereich angegeben, z.b. 4–8 kw. dabei ist zu beachten sie, dass die nennwärmeleistung beim höchst genannten wert liegt (in diesem fall bei 8 kw).
in this case the nominal power is indicated as a range (e.g. 4-8 kw) where the nominal heating power corresponds to the highest indicated value (in this case 8 kw).