Vous avez cherché: neofelis (Allemand - Anglais)

neofelis nebulosa (i) | | | nebelparder |
neofelis nebulosa (i) | | | clouded leopard |

der taiwanische nebelparder ("neofelis nebulosa brachyura") ist eine vermutlich ausgestorbene unterart des nebelparders und war auf der insel taiwan beheimatet.
the formosan clouded leopard ("neofelis nebulosa brachyura") was a clouded leopard subspecies that was endemic to the island of taiwan and is currently considered extinct.

nach und nach regte sich jedoch widerstand gegenüber dieser einteilung. es ist aber bis heute noch im gespräch, den tiger auch hin und wieder als neofelis tigris zu bezeichnen.
it however, is up to now in the conversation to also occasionally describe the tiger as neofelis tigris.

im bezug auf den tiger muß auch noch ein versuch leyhausens angeführt werden, den tiger der gattung neofelis zuzuordnen. da leyhausen einer der renommiertesten forscher seiner zeit war, wurde dies zuerst widerspruchslos angenommen.
in the reference to the tiger, an experiment leyhausens must also be stated to assign the tiger of the kind neofelis. since one of the most famous researchers of his time was leyhausen, this was at first accepted contradiction rid. however, resistance little by little moved compared to this division.

diese einteilung traf weigel aufgrund der erkenntnisse ihres lehrers haltenorth, der eine große Ähnlichkeit des schädels von nebelpardern mit dem der großkatzen feststellte. die bisherige gattung neofelis wies aber keinen zungenbeinapparat wie die großkatzen aus, deswegen konnte diese einteilung nicht stimmen.
this division hit weigel on account of finding of its teacher haltenorth that found a great similarity of the skull of nebelpardern with that of the large cats. however, the previous kind neofelis identified no hyoid bone apparatus as the large cats, this division could not be right therefore.

der gepard ist das einzige mitglied der acinonychinae und die unterfamilie der felinae vereinigt alle anderen katzen in sich. pocock machte aber hier nicht halt und schritt damit fort, daß er die felinae in 14 gattungen zergliederte. unter dieser 14 gattungen sind katzen wie der puma, der luchs und der nebelparder (neofelis nebulosa) zu finden.
the cheetah is the only member of the acinonychinae and the sub-family of the felinae in itself unites all other cats. however, pocock did not halt here and in this way, continued that he cut up the felinae in 14 kinds. whitin that 14 genders you can find cats like the cougar, the lynx and the nebelparder (neofelis nebulosa).