Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
im fall von fremdwährungswertpapieren wird der durchschnittliche anschaffungskurs dieser nettowährungsposition nicht verändert, wenn die ezb bereits eine position in dieser währung hält.
in the case of securities denominated in a foreign currency, the average cost of the net currency position shall not be affected if the ecb already holds a position in that currency.
marktpreisunterschiede bei zinsderivaten ; ausgleichsposten aus neubewertung wegen währungskursbewegungen für jede gehaltene nettowährungsposition einschließlich devisenswaps /- termingeschäften und sonderziehungsrechten .
market valuation differences related to interest rate risk derivatives ;
d) bei wertpapieren in fremdwährung werden die durchschnittskosten der nettowährungsposition nicht beeinflusst, wenn die ezb bereits über eine position in dieser währung verfügt.
( d) in the case of securities denominated in a foreign currency, the average cost of the net currency position shall not be affected if the ecb already holds a position in that currency.
( d) im fall von fremdwährungswertpapieren wird der durchschnittliche anschaffungskurs dieser nettowährungsposition nicht verändert, wenn die berichtende institution bereits eine position in dieser währung hält.
if the option is exercised, the underlying instrument shall be recorded in the balance sheet at the strike price plus or minus the original premium value. the original option premium amount shall be adjusted on the basis of unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end.
d) im fall von fremdwährungswertpapieren wird der durchschnittliche anschaffungskurs dieser nettowährungsposition nicht verändert, wenn die ezb/die nzben bereits eine position in dieser währung hält/halten.
(d) in the case of securities denominated in a foreign currency, the average cost of the net currency position shall not be affected if the ecb/ncbs already hold a position in that currency.
ausgleichsposten aus neubewertung wegen preisänderungen für gold, für jede wertpapiergattung in euro, für jede wertpapiergattung in fremdwährung, für optionen; marktpreisunterschiede bei zinsderivaten; ausgleichsposten aus neubewertung wegen währungskursbewegungen für jede gehaltene nettowährungsposition einschließlich devisenswaps/-termingeschäften und sonderziehungsrechten
revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and sdrs
