Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dawkins war mit zwei theologen und zwei christlichen politikern auf einer deutschen chat-show. warum war die besetzung der gesprächsrunde nicht ausgeglichener?
i saw dawkins on a german chat show with two theologians and two christian politicians. why was there not more balance?
anschließend wird das verfahren für nicht ausgeglichene gewichtete positionen in den nummern 19 bis 22 angewandt.
it shall then follow the procedures laid down for unmatched weighted positions in paragraphs 19 to 22.
zunehmend werden sozialfeindliche maßnahmen wie vermehrte ungemeldete Überstunden und nicht ausgeglichene flexibilität von arbeitnehmern genutzt, um die produktivität zu steigern.
increasingly, antisocial measures such as increasing unreported overtime and uncompensated flexibility of workers are used to increase productivity.
die konsolidierte steuerbemessungsgrundlage und nicht ausgeglichene verluste der gruppe werden den einzelnen gruppenmitgliedern gemäß den artikeln 86 bis 102 auf grundlage der für das jahr der auflösung geltenden aufteilungsfaktoren zugewiesen.
the consolidated tax base and any unrelieved losses of the group shall be allocated to each group member in accordance with articles 86 to 102, on the basis of the apportionment factors applicable to the tax year of termination.
der teil der nicht ausgeglichenen kaufposition oder der nicht ausgeglichenen verkaufsposition, der nicht auf diese weise ausgeglichen werden kann, stellt die nicht ausgeglichene position dar.
that part of the unmatched long or unmatched short position that cannot be thus matched shall be the unmatched position.
nicht ausgeglichene verluste auf gruppenebene gemäß artikel 64 in verbindung mit artikel 66 buchstabe b und gemäß artikel 71;
unrelieved losses incurred at the level of the group, as provided for in article 64 in conjunction with article 66(b) and in article 71;
der teil der nicht ausgeglichenen gewichteten kaufpositionen für eine bestimmte zone, der durch die nicht ausgeglichene gewichtete verkaufsposition für dieselbe zone ausgeglichen wird, ist die ausgeglichene gewichtete position für die besagte zone.
that part of the unmatched weighted long position for a given zone that is matched by the unmatched weighted short position for the same zone shall be the matched weighted position for that zone.
der teil der nicht ausgeglichenen gewichteten kaufposition bzw. nicht ausgeglichenen gewichteten verkaufsposition für eine zone, der nicht in dieser weise ausgeglichen werden kann, stellt die nicht ausgeglichene gewichtete position für die betreffende zone dar.
that part of the unmatched weighted long or unmatched weighted short position for a zone that cannot be thus matched shall be the unmatched weighted position for that zone.
der teil der nicht ausgeglichenen kauf-(verkaufs-)position für ein gegebenes laufzeitband, der durch die nicht ausgeglichene verkaufs-(kauf-)position für ein laufzeitband mit längerer fristigkeit ausgeglichen wird, stellt die ausgeglichene position zwischen zwei laufzeitbändern dar.
that part of the unmatched long (short) position for a given maturity band that is matched by the unmatched short (long) position for a maturity band further out shall be the matched position between two maturity bands.