Vous avez cherché: nichtwirtschaftlicher (Allemand - Anglais)

nichtwirtschaftlicher art sind oder
the activities in question are of a non‑economic nature, or

staatliche finanzierung nichtwirtschaftlicher tätigkeiten
public funding of non-economic activities

forderungen nach einer breiter gefassten definition nichtwirtschaftlicher dienstleistungen
calls for a wider definition of non-economic services

nicht darunter fallen alle tätigkeiten nichtwirtschaftlicher natur und rein innerstaatliche sachverhalte.
activities not included are all those of a non-economic nature and those that are purely national.

sozialdienstleistungen können je nach art der betreffenden tätigkeit wirtschaftlicher oder nichtwirtschaftlicher natur sein.
social services can be of an economic or non-economic nature depending on the activity under consideration.

das kann doch nicht so bleiben, daß einkommen aus nichtwirtschaftlicher tätigkeit immer schneller steigt.
we cannot maintain a situation in which income from non-economic activities increases more and more quickly.

werden solche verfahren nicht eingeführt, kann jede staatliche unterstützung nichtwirtschaftlicher tätigkeiten als staatliche beihilfe eingestuft werden.
if such measures are not introduced, any public funding in support non-economic activities may be deemed to constitute state aid.

dies gilt insbesondere für die unter­scheidung zwischen dienstleistungen wirtschaftlicher und nichtwirtschaftlicher art sowie für den primat von produktivitäts‑ und rentabilitätskriterien.
this holds true in particular for the distinction between economic and non-economic services and for the primacy of the criteria of productivity and profitability.

"grundanforderungen" die im allgemeinen interesse liegenden gründe nichtwirtschaftlicher art, die einen mitgliedstaat veranlassen können, für die erbringung von postdiensten bedingungen vorzuschreiben.
essential requirements: general non-economic reasons which can induce a member state to impose conditions on the supply of postal services.

die entwicklung eines wirksamen regimes im klimabereich muß sich auch mit nachhaltiger entwicklung und mit nichtwirtschaftlichen fragen befassen. mehr...
the development of an effective regime on climate change must give attention to sustainable development and non-economic issues. more...