Vous avez cherché: nickellässigkeit (Allemand - Anglais)

diese norm definiert und regelt die sog. nickellässigkeit.
this standard defines and regulates nickel release.

unter der nickellässigkeit ist ein maß für die abgabe von nickel an die haut zu verstehen.
nickel release is basically a measure of the release of nickel into the skin.

seine nickellässigkeit liegt um einen faktor 50 unter dem von der euro-norm 1811 vorgeschriebenen wert.
its nickel release is 50 times lower than the value prescribed by euro standard 1811.

bei diesem edelstahl liegt die so genannte nickellässigkeit gegenüber normalem edelstahl um den faktor 50 niedriger, so dass auch bei personen mit nickelempfindlichkeit keine allergischen reaktionen auftreten sollten.
with this kind of stainless steel the amount of nickel diffusion towards the skin is 50 times lower compared with ordinary stainless steel. therefor people with nickel responsiveness should not get allergic reactions.

die stärke der nickellässigkeit wird nicht etwa durch den nickelgehalt eines metalls bestimmt, sondern durch seine korrosionsbeständigkeit. nur im zuge von korrosionsprozessen kann nickel in form von ionen oder komplexen eine stahlstruktur verlassen.
the level of nickel release is not determined by the nickel content of a metal, rather by its corrosion resistance. only through corrosion processes can nickel escape from a steel alloy in the form of ions or complexes.