Vous avez cherché: nur tatsächlich verbrachte (Allemand - Anglais)

tatsächlich verbrachte gesamtaktivität5 im zeitraum 1996-1998 (gbq)
total activity actually shipped5 in the period 1996-1998 (gbq)

nur tatsächlich geleistete arbeitsstunden werden in rechnung gestellt.
only actual hours worked will be charged

entscheidend ist, dass nur tatsächlich geleistete hilfe als solche eingestuft wird.
it is crucial that only actual aid should be classed as such.

abgerechnet werden nur tatsächlich in anspruch genommenen ressourcen („pay as you go“).
and you only ever pay for the resources you actually use (pay as you go).

wenn sie richtig datenbanken und ihre benutzer nur tatsächlich übertragenen rechten zu konfigurieren , es sollte funktionieren
when properly configured databases and their users of just actually conferred rights, it should work

in dem verpflichtungsangebot wird zugesichert, dass nur tatsächlich in indien hergestelltes cumarin in die gemeinschaft ausgeführt wird.
the undertaking offer ensures that only genuinely produced coumarin in india will be exported to the community.

auf jeden fall schneiden sie nur tatsächlich hohe bäume und entnehmen nur ein paar hier und dort, ohne den wald zu zerstören.
in any case, they cut only hollow trees and take only a few here and there without destroying the forest.

nur- tatsächlich angewendet wurden die entsprechenden vorschriften der artikel 73 und 74 der haushaltsordnung noch in keinem einzigen fall.
only, the corresponding provisions of articles 73 and 74 of the financial regulation have never actually been applied in a single case yet.

um detaillierte preisangaben und nur tatsächlich verfügbare objekte angezeigt zu bekommen, geben sie bitte ihre reisedaten und die gewünschte zimmerkategorie ein.
in order to view exact prices and only those properties available please specify dates and rooms.

für statistische zwecke werden nur tatsächlich von kreditgebern ausgegebene beträge (nicht die gesamten kreditrahmen) als konsortialkredite angesehen.
for statistical purposes, only amounts actually disbursed by lenders (rather than total credit lines) are regarded as syndicated loans.

herr präsident! in der neuen vom präsidium vergangene woche angenommenen regelung wird bestimmt, dass nur tatsächlich entstandene reisekosten erstattet werden.
mr president, the new rule the bureau adopted last week stipulates that only travel costs actually incurred will be reimbursed.

der trend zum regionalen deckt sich mit unserem unternehmenskonzept. wir produzieren nachhaltig und verarbeiten deshalb nur tatsächlich bestellte ware, so dass der kunde immer frisch beliefert wird.
our corporate concept is also meeting the trend for regional products. we are involved in sustainable production and thus only process goods that have actually been ordered, the customer is then guaranteed to receive only the freshest of produce.

echa sieht sich darüber hinaus jedoch bestätigt, dass echa die firmengröße überprüfen kann, um sicherzustellen, dass nur tatsächlich berechtigte firmen in den genuss der reduzierten gebühren für kmus kommen.
however, echa understands that the general court confirms the principle that echa undertakes sme verification to ensure that only genuine smes profit from the fee reduction.

wir müssen am grundsatz festhalten, dass nur tatsächliche reisekosten erstattet werden.
we must stick to the principle of travel at cost.

für anwender von oxseed bedeutet dies, dass nur tatsächlich genutzte dienste müssen bezahlt werden, da die abrechnung nutzungsabhängig erfolgt. folglich sind die anschaffungskosten gering, da die anwendungen über das internet abonnierbar sind.
for users of oxseed, this means that only the services actually used have to be paid, because charging is based on the usage. consequently, acquisition costs are low because applications can be subscribed via internet.

politik vor ort kann nur tatsächlich wirksam sein, wenn die betroffenen akteure - z.b. die regionalen oder lokalen behörden und die zivilgesellschaft - ausreichend in die konzipierung und realisierung eingebunden sind.
action on the ground can only be truly effective if the actors concerned such as regional or local authorities and civil society are sufficiently involved in designing and implementing the policy.

a: ja. wir setzen sog. leveraging-techniken ein und wir nutzen die Übersetzung der letzten version. dadurch dass wir nur tatsächlich geänderte textteile übersetzen, können wir kosten reduzieren.
a: yes. using leveraging techniques, we make use of legacy translations and cut costs by only translating the text that have changed since the last translation.

#1: rücklastschriften - gläubiger dürfen nur tatsächliche gebühren zurückfordern?
#1: re: any questions?

meine damen und herren, bitte bringen sie nur tatsächliche bemerkungen zur geschäftsordnung vor, sonst wird diese aussprache niemals enden.
the previous paragraph says 'shall ' concerning voting on nominations of individuals. there is a clear difference between the two cases of 'may ' and'shall'…

bei diesem werden nur tatsächliche energielieferungen vergütet, nicht aber die bereitstellung von leistung. oder ob kapazitätsmechanismen notwendig sein werden, um die versorgungssicherheit zu gewährleisten.
the debate on the future design of the energy market dealt particularly with the question of whether the mechanisms of an optimized energy-only market can be relied on for the long term – where only actual energy deliveries are paid, rather than the provision of services – or whether capacity mechanisms will be necessary in order to safeguard the supply.