Vous avez cherché: obertöne (Allemand - Anglais)

entotische obertöne
entotic overtones

die obertöne der spaceflutes
the overtones of the spaceflutes

du hast gerade obertöne produziert.
done? that was it. you've just produced overtones.

zur existenz der "natürlichen obertöne" 14
the "supernatural" sound 14

3) die durch obertöne entstehende klangfarbe,
3. the timbre defined by the overtone series,

die gleichen teile sind hier die zusammenfallenden obertöne.
if each tone had the same characteristics, then all tones with the same tone quality would seem to be the same tone.

filme und populäre liede hatten sexuelle obertöne.
movies and popular songs had sexual overtones.

dadurch kann man die einzelnen obertöne einzeln und separiert anspielen.
that way one can play the individual overtones separately.

das macht den grundton lauter und mit ihm natürlich auch die obertöne.
that makes the base tone louder and with it the overtones as well, of course.

das "läuten" / tiefe obertöne (500 - 900 hertz)
the "ringing" / deep overtones (500 - 900 hertz)

die frequenzen der obertöne sind dabei ganzzahlige vielfache der frequenz des grundtons.
the frequencies of the overtones are an integral multiple of the keynote.

in der chakassischen tradition werden obertöne nur selten zur erzeugung einer melodie verwendet.
in the khakas tradition the overtones are rarely used to make a melody.

blaue obertöne würden einflüsse vom 5. chakra anzeigen. es ist die mitte der willensenergie.
blue overtones would indicate influences from the fifth chakra. it is the center of will power.

aber auch die frequenzen der ursprünglich in den ausschnitten vorhandenen obertöne wurden einem graduellen modifikationsprozeß unterworfen.
but also the frequencies of the overtones originally present in the sections underwent a gradual modification.

dass die obertöne im ohr verschmelzen, realisiert man in dem moment, in dem die grundfrequenz bewegt wird:
the fact that our ears blend the overtones together becomes clear when you change the fundamental frequency:

dabei machst du im grunde nichts anderes, als obertöne aus einem tongemisch "herauszumodulieren".
basically, you're doing nothing but "modulating out" overtones from a tonal mix.

außerdem haben obertöne eine harmonisierende und heilende wirkung. das monochord kann ohne vorübung auch von kindern spontan gespielt werden.
the monochord can be played also by children without any practice.

neben der natürlichen obertonreihe können durchaus auch andere obertöne in den stimmvorgang einer steelpan miteinbezogen werden, um bestimmte klangbilder zu schaffen.
in order to create specific sound patterns you might as well include other overtones apart from the natural line when tuning a steelpan.

am auffälligsten sind die quecksilbrigen obertöne, die ein echtes eigenleben zu entwickeln scheinen: quicklebendig, perlend und leicht körnig.
a most noticeable feature is the sparkly harmonics that seem to take on a life of their own - lively, pearly and slightly grainy. a mago that is a real joy to play.

der geschmack des fruchtfleisches und saftes ist eine mischung aus limette, zitrone und hat süße mandarinen-obertöne. echte feinschmecker werden auch...
the taste of the juice and flesh is a mixture of lime, lemon ands sweet overtones of mandarin. gourmets will also recognize grapefruit and pine scent. the peel also has a...