Vous avez cherché: ofenblech (Allemand - Anglais)

ein ofenblech mit backpapier belegen und die kartoffelscheiben darauf verteilen.
cover an oven plate with baking papper and spread potato slices upon.

die 13 halbmonde auf das ofenblech legen und dabei in jede ein olivenblatt stecken.
place these 13 half-moons onto the baking tray and poke an olive leaf into each one of them.

diese auf einem vorher eingeölten ofenblech verteilen und im vorgeheizten ofen bei 150° backen.
arrange them on a previously oiled oven tray and cook in the oven preheated to 150° c/300° f/gas mark 2.

auf ein gebuttertes ofenblech gelegt werden sie das erste mal gebacken, um dann zwei tage zu ruhen und anschließend zum rösten in den ofen zurückzukehren.
placed on a buttered baking tray, they are given a first cooking, then left for two days and after which time they are then put back in the oven to crisp up. they can be kept a long time.

auf das ofenblech legen, zudecken und ein paar minuten ruhen lassen, bis der ofen auf 220°c vorgewärmt worden ist.
place on a baking tray, cover with a cloth and leave while the oven heats up to 220°c. brush the surface of the scacciata with extra virgin olive oil and cook in the hot oven for about 30 minutes or until it is well browned.

das ofenblech zirka 20 minuten in den auf 200° vorgeheizten ofen schieben, bis die brötchen die richtige farbe haben: sie müssen schön braun sein.
put the tray into the oven pre-heated to 200° c/400° f/gas mark 6 for about 20 minutes, until the rolls are perfectly cooked and coloured.

gut auf der arbeitsfläche durchkneten und 8/9 brötchen formen; diese auf ein gut eingeöltes und eingemehltes ofenblech geben und danach die oberseite mit einem in honig getauchten pinsel glänzend streichen.
work it well on the pastry board and divide into 8/9 bread rolls; arrange them on a well greased and floured baking tray and then brush with the honey mixture.

eine runde, nicht zu hohe teigkugel formen, mit einer manschette aus karton umgeben und auf das leicht eingebutterte ofenblech legen. den teig weitere 4 stunden an einem warmen ort gehen lassen, bis er auf das doppelte aufgegangen ist.
form a round loaf, but not too high, and place a strip of cardboard around it. place it on a lightly buttered oven rack and allow to rise for four more hours in a warm place, until it has doubled in volume. then, with the tip of a knife, make a cross-shaped incision in the top of the loaf and place a pat of butter in the centre.

mit dem nudelholz eine zirka 1,5 cm dicke teigplatte ausrollen und aus ihr “mostaccioli” in verschiedenen formen ausstechen: tiere, hampelmänner, buchstaben. diese auf ein gebuttertes ofenblech legen und im ofen (150°) backen.
using a rolling pin, roll out a layer about 1.5 cm thick (1/2 inch) and cut out the “mostaccioli” in various shapes: animals, dolls, letters of the alphabet. arrange them on a baking tray greased with butter and cook in the oven at a temperature of 150°c/300°f/gas mark 2.