Vous avez cherché: offenhalten (Allemand - Anglais)

den pfad zum licht offenhalten
keeping open the path to the light

sperrer zum offenhalten des brustkorbes
sternal retractor

vorrichtung zum offenhalten einer tür.
means for holding a door in an open position.

aufhÄngvorrichtung zum offenhalten eines sackes
support for holding open a bag

ich kann kaum noch die augen offenhalten.
i can barely keep my eyes open.

ich kann die augen nicht mehr offenhalten.
i can't keep my eyes open.

ich möchte deswegen diese option offenhalten.
i would therefore like to keep this option open.

einrichtung zum offenhalten einer giesspfannen-ausgussöffnung
improved apparatus for unplugging a vessel discharge port

ziel dieser beweidungsmaßnahmen ist das offenhalten der dünenlandschaft.
the purpose of grazing as a method of management is to keep the dunes open.

wir müssen allerdings die kommunikationskanäle nach außen offenhalten.
we must, however, keep the communication channels to the outside world open.

vorrichtung zum offenhalten einer sich drehender tür o.dgl.
device for holding a pivoting wing or the like.

mechanische vorrichtung zum offenhalten einer tür, insbesondere fahrzeugtür
mechanical device for holding a door in the open position, especially a vehicle door

auf irgendeine weise müssen wir die luftröhre dauernd offenhalten.
we must find the means of keeping the trachea open.

wenn sie die augen offenhalten, werden sie sich nicht verirren.
if buying a rucksack for the first time, try on several and get the one that fits you most comfortably.

ich will dir raten, meine augen über dir [offenhalten].
i will counsel [thee] with mine eye upon thee.

sich im zusammenhang mit der devisenkursentwicklung auch chancen offenhalten will, können aber
since init also tries to keep its options open in regard to the exchange rate development, it may incur

so läßt sich die reichweite der richtlinie für künftige technische entwicklungen offenhalten.
in this way, the directive is given broader scope to cover future technological developments.

verfahren zum offenhalten einer vene und injektor mit funktion zum offenhalten einer vene
keep vein open method and injector with keep vein open function

als höhenvariables instrument zum offenhalten des mundes, speichelabsaugvorrichtung und mundschutz wirkende dentalvorrichtung
dental device acting as a variable-height mouth opener, a saliva ejector and an oral dam

nun sind wir aber an diesem punkt angelangt, und wir müssen die augen offenhalten.
nevertheless, we are faced with the issue now and we must face up to it.