Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
der neue operationsplan vom august 1910 enthielt kein wort über die blockade deutschlands.
at the same time, it seems hardly doubtful that the admiralty still hesitated to include this blockade of germany in their instructions to the fleet; for a new war plan was issued in august, 1910, and it contained no syllable about it.
== deutscher operationsplan ==oberbefehlshaber der luftwaffe war generalfeldmarschall hermann göring.
the "luftwaffe" had not been represented at the berghof, but göring was confident that air victory was possible.
nach der voruntersuchung wird ein operationsplan erstellt, in dem die korrekturen an der hornhautkrümmung vorgeschlagen werden.
what follows is the making of an operation plan with suggestions of corrections to the curvature of the cornea. subsequently, the complete data is exported to the control unit of the laser.
1755 erstellte er für die gemeinschaft der tempelritter einen operationsplan zur gewinnung möglichst vieler personen hohen standes.
in 1755 he created for the community of the knights templar a plan of operations for the recruitment of persons of high rank.
der aktionsplan der kommission bedeutet insofern eine gewisse enttäuschung, als es sich noch nicht um einen strategischen operationsplan handelt.
the commission 's action plan is, however, somewhat disappointing as it is not an operational plan, but a strategic one.
andere aufträge (als die bereits im operationsplan vorgesehenen) sollen einer reserve nicht erteilt werden.
on the other hand, preparations made to institute a call up (which are obvious to adversaries) can be used as a display of determination.
der beschluss über die einleitung der eu-militäroperation wird vom rat gefasst, nachdem der operationsplan und die einsatzregeln gebilligt wurden.
the decision on the launching of the eu military operation shall be adopted by the council following the approval of the operation plan and the rules of engagement.
diese bestandteile der mission werden im operationskonzept (conops) und im operationsplan (oplan) entwickelt.
these elements shall be developed in the concept of operations (conops) and the operation plan (oplan).
der strategische operationsplan kann vorwiegend auf angriff oder verteidigung berechnet sein, unabhängig davon, welche seite den krieg erklärte und unter welchen bedingungen.
the strategic plan operations can be calculated chiefly for defence or attack, regardless of which side declared the war and under what conditions.
== amerikanische angriffsplanung ==die joint chiefs of staff hatten bereits im juli 1943 einen operationsplan für einen angriff auf die philippinen ausgearbeitet.
in march 1944, the joint chiefs of staff ordered macarthur to plan an attack on the southern philippines by the end of the year, and luzon in early 1945.
sobald der beirat förmlich eingesetzt ist, nimmt der exekutivdirektor im benehmen mit diesem beirat einen operationsplan mit einer regelung über die häufigkeit und art der beratungstätigkeit und die organisationsmechanismen zur durchführung von artikel 51 an.
once formally installed, the executive director shall, in consultation with the consultative forum, adopt an operational plan which will include rules on the frequency and nature of consultation and the organisational mechanisms for implementing article 51.
in dem operationsplan vom juni 1905, der drei kriegsmöglichkeiten: mit deutschland, mit frankreich und mit deutschland und frankreich vorsah, war von einem einsatz der flotte für den handelskrieg noch keine rede.
in these orders, the commander-in-chief was told that he must be ready for three contingencies: a war with germany; a war with france; and a war with both. he was, however, bound by no particular instructions.
die s&d fraktion unterstützt die parteiübergreifende forderung nach einer ehrgeizigen finanzierung und nationalen operationsplänen, um die notwendige infrastruktur aufzubauen, damit alle bürger und unternehmen in der europäischen union von hochgeschwindigkeits-breitbandnetzen profitieren können.
the s&d group supported a cross-party call to get ambitious funding from the eu and national operational plans to build the necessary infrastructures for all eu citizens and industries to benefit from high-speed broadband networks.
