Vous avez cherché: palimpsest (Allemand - Anglais)

palimpsest
palimpsest

palimpsest - r&m 2-1023
palimpsest r&m 2-1023

die handschrift ist ein palimpsest.
it is a palimpsest, with many verses illegible.

es handelt sich um ein palimpsest.
it is a palimpsest.

" the palimpsest 74(3) 98-118.
" the palimpsest 74(3) 98–118.

die parteigeschichte verwandelte sich in ein palimpsest.
the history of the party was turned into a palimpsest.

das auszuführende programm nach der installation heißt palimpsest)
the program to be run is called palimpsest)

sind die gewinnchancen für alle ereignisse von der palimpsest in wetten bei annahme.
are the odds for all the events of the palimpsest in betting upon acceptance.

f. ein palimpsest codex (der originale text aus dem 8.-9.
f. a palimpsest codex (the original text being of the

solche überschriebene schriftstücke sind in der fachwelt als "palimpsest" bekannt.
such overwritten documents are well-known in the professional world as"palimpsest".

die briefe wurden zusammen mit den anderen fragmenten in dem palimpsest 1823 in rom veröffentlicht.
the letters, together with the other fragments in the palimpsest, were published at rome, so far as available in the ambrosian palimpsest, in 1815.

aber ich weiss auch, warum es das für mich ist, weil es ein palimpsest der dinge ist.
but i also know why it's exquisite to me, because it's a palimpsest of things.

wie ein palimpsest bezieht das projekt die verschiedenen ebenen von zeit und existenz ein, die in der gegenwart gemeinsam existieren.
like a palimpsest, the project incorporates the various layers of time and existence that co- inhabit the present.

so zeichnete sich in den gehirnen der kinder, wie auf dem palimpsest, die geschichte unserer wanderungen in der emigration ab.
thus the story of our foreign wanderings was written on the brains of the children as indelibly as if they were palimpsests.

19/04/2016 wird ein abkommen mit messe milano kennzeichnen., um einen messe internationalen palimpsest zu verwirklichen
19/04/2016 will sign an agreement with milan fair in order to realize international an exhibition palimpsest

dieser zyklus funktioniert als palimpsest, als Übereinander von schichten, die einander durchaus entsprechen, aber auch jeweils eigene deutungshoheiten beanspruchen.
the cycle functions as a palimpsest, as an overlapping of layers that are highly interrelated but nonetheless each maintain their own interpretive sovereignty.

dieses palimpsest gehörte ursprünglich zum berühmten konvent des st. columban von luxeuil in bobbio und war von den mönchen überschrieben worden mit den ergebnissen des ersten konzils von chalcedon.
these palimpsests had originally belonged to the famous convent of st columbanus at bobbio, and had been written over by the monks with the acts of the first council of chalcedon.

das hotel wird auch im herzen eines transportknotenpunkts gezeigt, was dazu beiträgt, die themen der bewegung und migration zu betonen und ein palimpsest über reisen und verdrängung zu evozieren.
the hotel is also shown at the heart of a transport nexus, further emphasising the themes of movement and migration and evoking a palimpsest of journeys and displacements.

* t. k. abbott, "on an uncial palimpsest evangelistarium", hermathena x (1884), pp.
* t. k. abbott, "on an uncial palimpsest evangelistarium", hermathena x (1884), pp.

der film-parcour wird in einem viertel der jeweiligen stadt installiert, als menetekel und palimpsest, der in einem geisterhaften rhythmus erscheint und verschwindet und das protokoll der nacht verändert.
the film parcours is being installed in one district, a particular neighbourhood of the respective city, as a writing on the wall, a palimpsest that appears and disappears in a ghostly rhythm altering the agenda of the night.