Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
nach einer umfassenden anhörung der Öffentlichkeit wurde von der zuständigen behörde die planungsgenehmigung erteilt.
planning approval was granted by the competent authority following extensive public consultation.
für das vorhaben ist eine planungsgenehmigung erforderlich, die die analyse möglicher umweltbeeinträchtigungen durch die gebäude beinhaltet.
the project is subject to planning permission that includes the analysis of potential impacts on the environment of the facility.
die planungsgenehmigung für das projekt wurde auf der grundlage der von warwick energy im mai 2002 vorgenommenen umweltverträglichkeitsprüfung erteilt.
planning permission was granted to the project on the basis of the eia carried out by warwick energy in may 2002.
die bank wird vom projektträger die vorlage einer kopie der endgültigen planungsgenehmigung für die den ausbau des terminals betreffende projektkomponente verlangen.
the bank will require the promoter to provide a copy of the final planning approval for the terminal extension component.
mit einer planungsgenehmigung für projekte in oder in der nähe von vggb und besonderen schutzgebieten muss eine empfehlung seitens der abteilung natur verbunden sein.
planning permission for projects in or near pscis and spas has to be accompanied by advice from the nature division.
das könnte vielleicht sache unserer örtlichen behörden sein, darauf zu achten, ob forstwirtschaftsprogramme einer planungsgenehmigung bedürfen oder nicht.
perhaps that is something that our local authorities should look at: whether or not forestry schemes should require planning approval.
ihre wirkung ist die, dass sie von der notwendigkeit einer planungsgenehmigung befreit und daher von der prüfung der frage, ob eine uvp eventuell erforderlich ist.
its effect is to exempt such projects from requiring planning permission and, therefore, from having to consider whether an eia may be required.
mit jeder richtlinie sollten auch demonstrationsprojekte unterstützt werden, denn oftmals wird großprojekten eine planungsgenehmigung vorenthalten, und dies nicht selten aufgrund des widerstands der Öffentlichkeit.
support for demonstration projects should be included in any directive. larger developments often fail to get planning permission, sometimes because of public opposition.
ohne planungsgenehmigung stünde eine genehmigung des zugangs zu start- und landebahnen des dubliner flughafens für die huntstown air park limited und die omega aviation services ltd nur auf dem papier.
without planning permission, any authorisation of access to runways at dublin airport given to huntstown air park limited and omega aviation services ltd would have been notional only.
die irische entscheidung traf der fingal county council als zuständige planungsbehörde, die den antrag der huntstown air park ltd auf erteilung einer vorläufigen planungsgenehmigung für den bau eines zweiten flughofs beim dubliner flughafen geprüft hatte.
the irish decision has been taken in the context of the procedure followed by the local planning authorities -- fingal county council -- set up to examine huntstown air park's application for outline planning permission to build a second passenger terminal at dublin airport.
die bank wird im zuge der projektprüfung die von der zuständigen behörde getroffenen entscheidungen und die geplanten umweltschutzmaßnahmen sowie die in der planungsgenehmigung für den betrieb des flughafens genannten einschränkungen überprüfen, um die einhaltung der leitlinien der eib zu umweltschutz und sozialverträglichkeit sicherzustellen.
during appraisal the bank will review the decisions taken by the competent authority as well as planned mitigating measures and planning approval constraints for the operation of the airport to ensure compliance with the bank's environmental and social guidelines.
im märz 2005 stellte der high court fest, dass die vom "aylesbury vale district council" erteilte planungsgenehmigung “unanfechtbar” und rechtlich in ordnung war.
in march 2005 the high court ruled that aylesbury vale district council's decision to grant planning permission to the developers was "unimpeachable" and legally sound.
es wird jahre dauern, bis in großbritannien die planungsgenehmigungen vorliegen, die für den bau von anlagen, mit denen diese zielsetzungen erreicht werden können, erforderlich sind.
it will take years for the uk to approve the planning permission that will be necessary to build the plants in order to meet these targets.