Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
der abschlussprüfer wurde vom vorsitzenden des aufsichtsrats gebeten, über alle während der prüfungshandlung auftretenden und für die aufgaben des aufsichtsrats im weitesten sinne wesentlichen feststellungen und vorkommnissen unverzüglich zu berichten, wenn diese nicht unmittelbar beseitigt werden können.
the chairman of the supervisory board requested that the auditor immediately report any and all findings and occurrences arising during conduct of the audit that in any way concern the duties of the supervisory board in the event such matters cannot be immediately resolved.
der abschlussprüfer wurde vom vorsitzenden des aufsichtsrats gebeten, alle während der prüfungshandlung auftretenden sachverhalte, die im weitesten sinne die aufgaben des aufsichtsrates zu wesentlichen feststellungen oder vorkommnisse betreffen, unverzüglich zu berichten, wenn diese nicht unmittelbar beseitigt werden können.
the auditing firm was asked by the chairman of the audit committee to report all circumstances relating to the responsibilities of the supervisory board regarding important findings or events occurring during the audit procedure if they cannot be removed directly.
andere isa behandeln die zu einem bestimmten thema zu erlangenden prüfungsnachweise (zb isa 570 – prüfung der annahme der unternehmensfortführung), bestimmte prüfungshandlungen zum erlangen von prüfungsnachweisen (zb isa 520 – analytische prüfungshandlungen) sowie zur beurteilung, ob ausreichende geeignete prüfungsnachweise erlangt wurden (zb isa 200 – grundlegende ziele des unabhängigen abschlussprüfers und die durchführung einer abschlussprüfung in Übereinstimmung mit den internationalen prüfungsstandards, sowie isa 330 – die reaktionen des abschlussprüfers bezüglich der beurteilten risiken).
other isas deal with the audit evidence to be obtained in relation to a particular topic (for example isa 570 – going concern), specific procedures to obtain audit evidence (for example isa 520 – analytical procedures) and the evaluation of whether sufficient appropriate audit evidence has been obtained (for example isa 200 – overall objectives of the independent auditor and the conduct of an audit in accordance with international standards on auditing) and isa 330 – the auditor's responses to assessed risks).