Vous avez cherché: preisdeflation (Allemand - Anglais)

kurzfristig ist eine preisdeflation viel wahrscheinlicher.
price deflation is far more likely in the near term.

dieser text ist verfügbar online unter: http://www.libinst.ch/?i=preisdeflation
this text is available online at: http://www.libinst.ch/

dieses könnte etwas von der abnahme in der investition in der anlage und in der ausrüstung erklären, aber die preisdeflation war vermutlich ein effekt der ausgangsrezession eher als eine ursache von ihr.
this could account for some of the decline in investment in plant and equipment, but the price deflation was probably an effect of the output recession rather than a cause of it. the components of nonresidential private investment show the same pattern as the total.

eine preisdeflation ist nicht förderlich, um die relativen preise so zu ändern, dass eine umverteilung der ressourcen innerhalb der unter druck geratenen länder beschleunigt und die gesamtproduktivität gesteigert werden könnte.
price deflation is not conducive to bringing about the sort of relative price changes that could accelerate reallocation of resources within the countries under stress and increase overall productivity.

vorherrschende strategie in europa bleibt es, den südländern einfach eine interne abwertung aufzuzwingen, wobei die überzogene sparpolitik darauf abzielt, eine schwere lohn- und preisdeflation zu verursachen.
the prevailing strategy in europe remains simply to force internal devaluation on the southern countries, with excessive austerity aimed at causing severe wage and price deflation.

die letzte möglichkeit zur senkung der kosten, herbeiführung einer realen abwertung und wiederherstellung der wettbewerbsfähigkeit – eine lohn- und preisdeflation – geht mit einer sich stetig vertiefenden rezession einher.
the last option – deflation of wages and prices – to reduce costs, achieve a real depreciation, and restore competitiveness is associated with ever-deepening recession.

wenn die zielinflationsrate der eurozone vorübergehend z. b. auf 3,5 % gesetzt würde und wenn die länder mit leistungsbilanzüberschüssen inländische inflationsraten anstreben würden, die leicht über dem ziel der eurozone lägen, könnte es eine anpassung der realen preise innerhalb der eurozone geben ohne eine preisdeflation in den überschuldeten ländern.
if the target inflation rate for the eurozone were to be set temporarily at, say 3.5%, and if the countries with current-account surpluses encouraged domestic inflation rates somewhat above the eurozone’s target, there could be real price adjustment within the eurozone without price deflation in the troubled countries.