Vous avez cherché: privatisierungspolitik (Allemand - Anglais)

sie kennen die folgen neoliberaler privatisierungspolitik.
one additional thing is certain: the people know what they already had, they know the consequences of neoliberal privatisation policies.

estland hat eine rasche, entschlossene privatisierungspolitik verfolgt.
estonia has followed a rapid and determined privatisation policy.

die privatisierungspolitik dient auch als vorwand, um arbeitnehmerrechte anzugreifen.
the privatisation policy also serves as a pretext for attacking workers ' rights.

lawson war ein wichtiger befürworter der privatisierungspolitik des kabinetts thatcher.
he was a key proponent of the thatcher government's privatisation policy.

nun wurde benazir bhutto erneut ministerpräsidentin, wobei sie die privatisierungspolitik insgesamt beibehielt.
no response was issued by bhutto, but she soon associated with the term.

die liberalisierung des sektors und die in mehreren ländern verfolgte privatisierungspolitik haben die bestehenden probleme nicht gelöst.
the liberalisation of the industry and the policy of privatisation that has been pursued in various countries have not resolved the existing problems.

wegen dieses kursumschwungs in der privatisierungspolitik konnte auch die zwischenprüfung nicht abgeschlossen werden, die laut der bereitschaftskreditvereinbarung mit dem iwf vorgesehen war.
because of this about-turn in its privatization policy, the interim review provided for under the standby credit agreement with the imf could not be carried out.

zuallererst werden wir sie zurückholen, das heißt, wir werden die privatisierungspolitik beenden, die uns von der weltbank und dem iwf auferlegt wurde.
first of all, we will take them back, that is to say cancel all the privatisation policies that were imposed on us by the world bank and the imf.

ein ende der privatisierungspolitik, die gerade in den krisenstaaten mit besonderer radikalität betrieben wird, mit weiterem arbeitsplatzabbau einhergeht und langfristig die handlungsfähigkeit der öffentlichen hand untergräbt.
an end to privatizations which are most radically implemented in the crisis countries, entail further job cuts and in the long run undermine governments´ capacity to act

in den letzten jahren haben sich mehrere regierungen der europäischen union begeistert auf eine privatisierungspolitik gestürzt, mit der das vorher der gemeinschaft gehörende vermögen in die hände weniger gelegt wurde.
over the past few years, various european union governments have enthusiastically embarked on a policy of privatisation placing the heritage which previously belonged to the community in very few hands.

thatchers beziehung zum sowjetischen führer michail gorbatschow eröffnete den weg zur beendigung des kalten krieges; ihre privatisierungspolitik zeigte der welt, wie man den staatssozialismus zurückbauen konnte.
her relationship with soviet leader mikhail gorbachev opened up the way to ending the cold war; her privatization policies showed the world how to dismantle state socialism.

in städten wie johannesburg ist es zu demonstrationen gegen die privatisierungspolitik gekommen, und in einer gemeinsamen erklärung des südafrikanischen kirchenrates und der katholischen bischofskonferenz südafrikas vom 6. juni 2002 heißt es:
in cities like johannesburg demonstrations against the privatization policy took place, and in a joint statement of the south african council of churches and the catholic bishops' conference of south africa of 6 june 2002 it says:

kasachstan hat eine radikale privatisierungspolitik durchgeführt und rechnet für 1997 mit einem wachstum von 2%, das unter anderem auf die über 10%ige zunahme von handel und investitionen zurückgehen dürfte.
kazakhstan has been pursuing a radical privatization policy and is expecting growth of 2% in 1997, partly through a 10% increase in trade and investment.

die konsequenzen, die wir bereits bei den dienstleistungen gesehen haben, die den kapitalistischen umstrukturierungen und der privatisierungspolitik zum opfer gefallen sind, werden für alle nutzer dieser dienstleistungen, insbesondere die volksschichten, äußerst negativ sein.
the consequences, which we have already seen in services which have fallen victim to capitalist restructurings and the privatisation policy, will be particularly adverse for all the users of these services, especially the grassroots classes.

sozialrecht, steuerrecht und urheberrecht sind beispielsweise kernthemen, nicht minder wichtig und folgenreich sind jedoch themen wie das eu-gemeinschaftsrecht, die privatisierungspolitik, die sozialforumsbewegung, das wettbewerbsrecht und vieles andere.
social law, tax law and copyright are key issues for example. no less important are issues such as the community legislation, the privatization policy, the social forum movement, competition law and many others.

mit dieser liberalisierungs- und privatisierungspolitik sollen die konzentration von reichtum und besitz bei den großen wirtschafts- und finanzkonzernen gefördert und die mitgliedstaaten dahingehend manipuliert werden, dass sie deren interessen befriedigen, was beweist, dass sie zur durchsetzung ihrer ideen weder einmischung noch krieg brauchen.
these policies of liberalisation and privatisation are intended to promote the concentration of wealth and property in the large economic and financial groups and to manipulate the member states into pandering to their interests, which demonstrates that they do not need interference and war to impose their ideas.