Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
“mit robusten und energieeffizienten prozessen das produktionsergebnis optimieren und kosten senken’.
"optimize production results and lower costs with robust and energy-efficient processes".
produktivitätswachstum entsteht aus einem erhöhten produktionsergebnis bei gleicher einsatzmenge an arbeitsleistung, kapital und anderen ressourcen.
growth in productivity comes from more output from a given input of labour, capital and other resources.
wenn die werft 2002 schiffe mit einer durchschnittlichen gewichteten schiffstonnage von 27000 cgt gebaut hätte, würde sich ihr produktionsergebnis auf 324000 cgt belaufen.
had the yard produced vessels with an average cgt of 27000 in 2002, its total output would have been 324000 cgt.
zum einen vereinfacht und verschlankt das poc damit nachfolgende prozessschritte, vor allem aber gibt es dem garnhersteller die möglichkeit, frühzeitig einfluss auf das produktionsergebnis zu nehmen.
on the one hand, the poc therefore simplifies and streamlines the downstream process steps, but – above all – it provides the yarn manufacturer with the possibility of influencing the production result in a timely manner.
anhand einer stichprobe wird empirisch untersucht, wie die betriebe das instrument der mitarbeiterbeteiligung beurteilen, welche produktivitätsunterschiede zwischen betrieben mit und ohne erfolgsbeteiligung bestehen und wie materielle beteiligung im zusammenwirken mit immatrieller beteiligung der mitarbeiter auf das produktionsergebnis wirkt.
using a sample an empirical examination is carried out on how companies judge the instrument of employee participation, what differences in productivity there are between companies with profit sharing and those without, and the effect on the production results of employees' material participation combined with their immaterial participation.
modellanalysen zeigen, dass die kleinbäuerliche landwirtschaft, sofern sie mit ökologischen anbaumethoden arbeitet, im vergleich zur konventionellen landwirtschaft einen besseren einfluss auf das produktionsergebnis, die reduzierung der armut, die beschaffung von arbeitsplätzen und die widerstandsfähigkeit des systems hat.
results of a model analysis of kenyan agriculture show clearly that small-scale agriculture, if agroecological methods are applied, has much better effects on different indicators such as production, reducing poverty, creating employment and fostering resilience than large-scale conventional agriculture does.
wir sind von detaillierten produktionsvorschriften, die dem einzelnen waldbesitzer strenge regeln für die produktionmethoder auferlegten, zu allgemeineren vorschriften übergegangen, bei denen produktionsergebnis und umweltrücksichten gleichgewichtige ziele sind, und wo die verpflichtung zur aufforstung nach der ernte eindeutig festgelegt ist- alles gemäß den deklarationen und den grundgedanken der konferenz von rio und der agenda 21.
we have moved away from detailed production legislation, which tightly controlled the methods of production which could be used by the individual forest owner, to more general legislation which gives equal weight to the needs of production and the environment and in which the obligation to replant after felling is unequivocally stated, all in accordance with the declarations and fundamental views of the rio conference and agenda 21.