Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
der überlassende lizenznehmer muss sämtliche programmkopien einschließlich gegebenenfalls vorhandener sicherheitskopien übergeben oder die nicht übergebenen kopien vernichten.
the transferring licensee must hand over all copies of the program including potentially existing backup copies to the new licensee or destroy the copies that were not handed over.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eine solche beschränkung des weiterverkaufs von aus dem internet heruntergeladenen programmkopien ginge über das zur wahrung des spezifischen gegenstands des fraglichen geistigen eigentums erforderliche hinaus.
such a restriction of the resale of copies of computer programs downloaded from the internet would go beyond what is necessary to safeguard the specific subject-matter of the intellectual property concerned.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
4.2 im fall der weitergabe muss der lizenznehmer dem neuen lizenznehmer sämtliche programmkopien einschließlich gegebenenfalls vorhandener sicherheitskopien übergeben oder die nicht übergebenen kopien vernichten.
4.2 in case the software is passed on the licensee has to hand over all copies of the program including potentially existing backup copies to the new licensee or destroy the copies that were not handed over.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
im falle der weitergabe muß der anwender dem neuen anwender sämtliche programmkopien - einschließlich gegebenfalls vorhandener sicherheitskopien - übergeben oder die nicht übergebenen kopien vernichten.
in the case of a transfer of the software the user must give the transferee all software, including, if necessary, all backup copies, or destroy all non-transferred copies. as a result of the transfer the rights and licenses granted to the user in this agreement expire.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mit dem erstverkauf einer programmkopie in der gemeinschaft durch den rechtsinhaber oder mit seiner zustimmung erschöpft sich in der gemeinschaft das recht auf die verbreitung dieser kopie; ausgenommen hiervon ist jedoch das recht auf kontrolle der weitervermietung des programms oder einer kopie davon.
the first sale in the community of a copy of a program by the rightholder or with his consent shall exhaust the distribution right within the community of that copy, with the exception of the right to control further rental of the program or a copy thereof.
